1 00:00:00,318 --> 00:00:03,985 (ήσυχη ορχηστρική μουσική) 2 00:00:33,747 --> 00:00:37,414 (δραματική ορχηστρική μουσική) 3 00:02:08,831 --> 00:02:11,331 - Φόρτωσε αυτά τα πράγματα στο πίσω μέρος. 4 00:02:17,003 --> 00:02:20,493 Ο λόφος δεν είναι στον χάρτη, καπετάνιε. Είμαστε πολύ κοντά εκεί. 5 00:02:21,740 --> 00:02:23,750 Να είστε βέβαιοι, κύριε, ήμουν σε κίνηση 6 00:02:23,750 --> 00:02:25,920 Σε αυτό το τηγάνι τα τελευταία δέκα χρόνια. 7 00:02:25,920 --> 00:02:29,560 Εξοικονομεί 2 ημέρες για να φτάσετε στο Ελ Πάσο. Τώρα Η συνηθισμένη σκηνική διαδρομή γίνεται- 8 00:02:29,560 --> 00:02:31,413 -Μπορώ να δω την κανονική διαδρομή φάσης. 9 00:02:36,479 --> 00:02:38,450 - Αυτό το ταξίδι δεν ήταν παρά μπελάδες 10 00:02:38,450 --> 00:02:39,540 Από τότε που φύγαμε. 11 00:02:39,540 --> 00:02:41,850 - Λοιπόν, αν θέλεις Περιμένετε μέχρι το κανονικό στάδιο. 12 00:02:41,850 --> 00:02:45,330 - Ω, σε παρακαλώ, Τζέρι. Απλώς είμαι ζεστός και κουρασμένος 13 00:02:45,330 --> 00:02:47,950 Και τώρα αυτός ο δολοφόνος. 14 00:02:47,950 --> 00:02:49,580 -Μετακομίζουμε ή μένουμε όλο το βράδυ; 15 00:02:49,580 --> 00:02:51,360 - Ναι κύριε, μετακομίζουμε τώρα. 16 00:02:51,360 --> 00:02:52,510 Σερίφη, φώναξε τον άνθρωπό σου. 17 00:02:53,650 --> 00:02:54,483 -Τράσκ! 18 00:03:15,420 --> 00:03:17,783 Όλοι επί του σκάφους, προχωράμε. 19 00:03:19,539 --> 00:03:21,200 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κυρία. 20 00:03:21,200 --> 00:03:22,033 - Ευχαριστώ. 21 00:03:25,620 --> 00:03:27,770 -Δεν έκανες τίποτα άλλο από το να μας καθυστερήσεις. Έλα μέσα. 22 00:03:42,285 --> 00:03:44,702 (ήχος των ποδιών) 23 00:03:46,150 --> 00:03:48,183 - Κάπου πρέπει να τα βάλω, κυρία. 24 00:03:48,183 --> 00:03:51,850 (δραματική ορχηστρική μουσική) 25 00:04:21,030 --> 00:04:21,863 -Τι τώρα; 26 00:04:23,860 --> 00:04:25,510 Αλλάξτε μέρη. - αξιοπρεπής. 27 00:04:26,750 --> 00:04:29,487 Ελπίζω να μην έρθουμε ποτέ σε αυτό το ανόητο ταξίδι. 28 00:04:29,487 --> 00:04:31,400 - [Τζέρι] Ένα ταξίδι που θα μου βγάλει πολλά χρήματα 29 00:04:31,400 --> 00:04:32,913 Δεν μπορεί να τον λένε ανόητο. 30 00:04:33,780 --> 00:04:36,533 Η ηγεσία σε αυτή τη χώρα μπορεί να είναι πολύ δύσκολη. 31 00:04:37,510 --> 00:04:39,510 -Οι άντρες πάνε όπου μπορούν να βγάλουν λεφτά. 32 00:04:40,560 --> 00:04:41,403 -Και γυναίκες; 33 00:04:43,460 --> 00:04:45,210 - Πάνε με τους άντρες που τα φτιάχνουν. 34 00:04:46,582 --> 00:04:47,415 Ή δοκιμάστε. 35 00:04:53,680 --> 00:04:57,180 (φωτεινή ορχηστρική μουσική) 36 00:05:01,570 --> 00:05:03,080 - Ουάου, ουάου. 37 00:05:03,080 --> 00:05:04,680 (συναρπαστική ορχηστρική μουσική) 38 00:05:04,680 --> 00:05:06,270 - Τι συμβαίνει; 39 00:05:06,270 --> 00:05:08,020 - Ο ιππότης είναι μπροστά, έρχεται γρήγορα. 40 00:05:16,660 --> 00:05:18,660 Αν δεν προσέξει, θα πεταχτεί στην άβυσσο. 41 00:05:24,586 --> 00:05:28,200 (δραματική ορχηστρική μουσική) 42 00:05:28,200 --> 00:05:29,850 - Ρίξε μια ματιά. 43 00:05:29,850 --> 00:05:30,683 - Γεια! 44 00:05:31,703 --> 00:05:33,120 Έλα, έλα. 45 00:05:49,940 --> 00:05:50,783 Ουάου, ουάου. 46 00:05:55,860 --> 00:05:57,010 - Τρασκ, μείνε εδώ. 47 00:06:10,570 --> 00:06:11,570 - Σχεδόν το πήρε. 48 00:06:27,828 --> 00:06:31,245 (Ο Τρασκ αναπνέει δύσκολα) 49 00:06:39,110 --> 00:06:41,660 - Λοιπόν, τι να κάνουμε; -Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 50 00:06:41,660 --> 00:06:43,880 -Θα πεθάνει αν τον αφήσεις εδώ. 51 00:06:43,880 --> 00:06:45,560 - Αν το πάρει, θα μπει σε μπελάδες. 52 00:06:45,560 --> 00:06:46,520 -Μα είναι πληγωμένος! 53 00:06:46,520 --> 00:06:49,180 Τουλάχιστον πήγαινε τον στην διπλανή πόλη όπου υπάρχει γιατρός. 54 00:06:49,180 --> 00:06:50,013 -Αφήστε το. 55 00:06:50,013 --> 00:06:52,060 -Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις στο κάρο. 56 00:06:53,170 --> 00:06:55,070 Εντάξει, ας το βάλουμε στο καλάθι. 57 00:07:03,099 --> 00:07:07,070 - Ο θάνατος ενός άντρα δεν σημαίνει πολλά για σένα, έτσι δεν είναι; 58 00:07:07,070 --> 00:07:10,797 - Αντίθετα, ο θάνατος του άντρα σημαίνει πολλά για μένα. 59 00:07:13,931 --> 00:07:17,598 (θλιμμένη ορχηστρική μουσική) 60 00:07:28,506 --> 00:07:30,423 - Γιατί έτρεχες; 61 00:07:32,297 --> 00:07:34,464 Από ποιον ξέφυγες; 62 00:07:37,466 --> 00:07:41,299 (Ο Μπεν μιλάει μια ξένη γλώσσα) 63 00:07:49,468 --> 00:07:52,885 (έντονη ορχηστρική μουσική) 64 00:08:07,596 --> 00:08:08,429 Σταμάτα! 65 00:08:10,137 --> 00:08:11,220 - Ουάου, ουάου. 66 00:08:15,886 --> 00:08:16,803 Τι είναι αυτό; 67 00:08:19,916 --> 00:08:22,749 (μακρινή πολεμική κραυγή) 68 00:08:24,503 --> 00:08:25,897 -Κομάντσες. 69 00:08:25,897 --> 00:08:26,883 - Μα αυτή είναι η χώρα του Μινμπαράνο. 70 00:08:26,883 --> 00:08:30,660 Δεν υπάρχει κανένας Κομάντσε τόσο βόρεια εδώ και 10-12 χρόνια. 71 00:08:30,660 --> 00:08:32,111 - [Τζέρι] Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 72 00:08:32,111 --> 00:08:32,944 -Σσς! 73 00:08:34,471 --> 00:08:37,304 (μακρινή πολεμική κραυγή) 74 00:08:39,613 --> 00:08:41,090 - Κατευθυνθείτε προς αυτά τα βράχια. 75 00:08:41,090 --> 00:08:43,360 -Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. - Τότε κατευθυνθείτε προς αυτόν τον ώμο! 76 00:08:43,360 --> 00:08:45,151 - Πάμε! Πάμε! 77 00:08:45,151 --> 00:08:48,818 (δραματική ορχηστρική μουσική) 78 00:09:00,886 --> 00:09:02,400 - [Τζέρι] Πώς ξέρουμε ότι μας ακολουθούν; 79 00:09:02,400 --> 00:09:06,283 -Τι προτείνεις να κάνουμε; Να μείνω εδώ και να μάθω; 80 00:09:14,185 --> 00:09:15,545 Σαρίφ! 81 00:09:15,545 --> 00:09:16,646 Άνοιξε το σίδερο του. 82 00:09:16,646 --> 00:09:17,479 - Γιατί; 83 00:09:19,917 --> 00:09:22,448 - Χρειαζόμαστε αυτό το όπλο όπου Θα φέρει το μεγαλύτερο όφελος. 84 00:09:22,448 --> 00:09:23,281 γρήγορα! 85 00:09:45,624 --> 00:09:47,707 - Κατεβείτε στο έδαφος, κυρία. 86 00:09:48,684 --> 00:09:53,561 (δραματική ορχηστρική μουσική) (ήχος από οπλές βροντής) 87 00:09:53,561 --> 00:09:55,894 (πυροβολισμός με όπλα) 88 00:09:59,071 --> 00:10:01,404 (σκοποβολή) 89 00:10:03,921 --> 00:10:06,254 (σκοποβολή) 90 00:10:11,721 --> 00:10:14,054 (σκοποβολή) 91 00:10:16,440 --> 00:10:19,380 (σκοποβολή) 92 00:10:19,380 --> 00:10:21,713 (σκοποβολή) 93 00:10:23,129 --> 00:10:25,462 (σκοποβολή) 94 00:10:26,390 --> 00:10:28,723 (σκοποβολή) 95 00:10:33,431 --> 00:10:35,764 (σκοποβολή) 96 00:10:36,689 --> 00:10:39,022 (σκοποβολή) 97 00:10:45,121 --> 00:10:47,454 (σκοποβολή) 98 00:10:48,961 --> 00:10:51,711 (κουνιέται το τρόλεϊ) 99 00:11:06,964 --> 00:11:09,297 (σκοποβολή) 100 00:11:12,045 --> 00:11:13,543 (σκοποβολή) 101 00:11:13,543 --> 00:11:16,876 (Redskins ουρλιάζουν) 102 00:11:22,813 --> 00:11:25,146 (πυροβολισμός με όπλα) 103 00:11:28,720 --> 00:11:30,619 (Redskins ουρλιάζουν) 104 00:11:30,619 --> 00:11:32,952 (σκοποβολή) 105 00:11:35,030 --> 00:11:37,363 (πυροβολισμός με όπλα) 106 00:11:38,569 --> 00:11:40,902 (πυροβολισμός με όπλα) 107 00:11:46,732 --> 00:11:50,649 (συναρπαστική ορχηστρική μουσική) 108 00:12:09,373 --> 00:12:11,206 Να είσαι καλά, αγόρι. Να είσαι καλά. 109 00:12:16,471 --> 00:12:18,471 Πω πω, αγόρι, τώρα. 110 00:12:18,471 --> 00:12:19,304 Ουάου, αγόρι. 111 00:12:21,922 --> 00:12:24,260 - Σερίφ. - (κλαίνοντας) Είμαι καλά. 112 00:12:24,260 --> 00:12:27,033 Σηκώστε το λίγο. Νομίζω ότι μπορώ να βγω από κάτω. 113 00:12:28,770 --> 00:12:30,270 - [Μπεν] Ουάου, παιδί μου. 114 00:12:32,639 --> 00:12:33,472 - Trask! 115 00:12:38,253 --> 00:12:39,086 Έλα εδώ! 116 00:12:55,280 --> 00:12:56,590 Κράτα αυτό. 117 00:12:58,190 --> 00:13:00,940 (Ο Σερίφ φωνάζει) 118 00:13:14,860 --> 00:13:16,480 - Σωστά! ε; (Ο Σερίφ φωνάζει) 119 00:13:16,480 --> 00:13:17,313 - Καθαρό. 120 00:13:26,460 --> 00:13:29,180 - Όλα είναι καλά τώρα, κυρία. Έχουν φύγει όλοι. 121 00:13:29,180 --> 00:13:30,233 - Πού είναι ο Τζέρι; 122 00:13:32,524 --> 00:13:36,484 (θλιμμένη ορχηστρική μουσική) 123 00:13:36,484 --> 00:13:38,651 - Ω, συγγνώμη, κυρία. 124 00:13:56,650 --> 00:13:58,333 - Έφυγε, έχει σπάσει ο λαιμός του. 125 00:14:00,060 --> 00:14:01,253 Δεν ένιωσε πόνο. 126 00:14:05,230 --> 00:14:06,413 - Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι. 127 00:14:12,187 --> 00:14:14,050 -Έμαθα γιατί έφυγε. 128 00:14:14,050 --> 00:14:15,550 Έκοψε έναν άλλο Κομάντσε. 129 00:14:17,550 --> 00:14:19,700 - [Θόδωρε] Το λάθος μας ήταν ότι τον πήραμε μαζί μας. 130 00:14:21,200 --> 00:14:22,700 - Ναι, αυτή είναι η περίληψη του θέματος. 131 00:14:23,740 --> 00:14:25,273 Καλύτερα να φτάσουμε εκεί κάτω από την κουκούλα. 132 00:14:27,520 --> 00:14:28,930 - Πιστεύεις ότι μπορεί να επιστρέψουν; 133 00:14:28,930 --> 00:14:29,780 - [Θόδωρος] Ναι. 134 00:14:33,800 --> 00:14:34,783 - Τι γίνεται με τον Τζέρι; 135 00:14:38,540 --> 00:14:39,490 - [Θόδωρος] Αργότερα. 136 00:14:41,351 --> 00:14:43,370 (Ιθαγενής Αμερικανός που μιλά μια ξένη γλώσσα) 137 00:14:43,370 --> 00:14:44,800 - Όχι. 138 00:14:44,800 --> 00:14:46,391 -Τι τώρα; 139 00:14:46,391 --> 00:14:47,690 -Αυτή την προίκα θέλει. 140 00:14:47,690 --> 00:14:49,550 -Λοιπόν, από όλα τα πράγματα που πιπιλίζουν αίμα και ψύλλους- 141 00:14:49,550 --> 00:14:52,290 -Λοιπόν, αν δεν μπορεί να περπατήσει, μπορεί να μπουσουλήσει. 142 00:14:52,290 --> 00:14:54,211 (Ιθαγενής Αμερικανός που μιλά μια ξένη γλώσσα) 143 00:14:54,211 --> 00:14:55,921 (Ο Μπεν μιλάει μια ξένη γλώσσα) 144 00:14:55,921 --> 00:14:57,761 (Ιθαγενής Αμερικανός που μιλά μια ξένη γλώσσα) 145 00:14:57,761 --> 00:15:00,772 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 146 00:15:00,772 --> 00:15:01,939 - Τι είναι αυτό; 147 00:15:07,332 --> 00:15:08,963 Μοιάζει με χρυσό. - Άσε με να δω. 148 00:15:11,360 --> 00:15:12,193 -Έφυγε. 149 00:15:14,815 --> 00:15:16,550 - Είναι δύσκολο να αναγνωρίσεις αυτόν τον βράχο. 150 00:15:16,550 --> 00:15:18,609 - Rock, golden rock. 151 00:15:18,609 --> 00:15:19,859 Άσε με να το πάρω. 152 00:15:24,390 --> 00:15:25,690 Ρωτήστε τον που το βρήκε; 153 00:15:26,559 --> 00:15:28,958 (Ο Μπεν μιλάει μια ξένη γλώσσα) 154 00:15:28,958 --> 00:15:31,201 (Ιθαγενής Αμερικανός που μιλά μια ξένη γλώσσα) 155 00:15:31,201 --> 00:15:32,921 (Ο Μπεν μιλάει μια ξένη γλώσσα) 156 00:15:32,921 --> 00:15:35,399 (Ιθαγενής Αμερικανός που μιλά μια ξένη γλώσσα) 157 00:15:35,399 --> 00:15:37,670 (Ο Μπεν μιλάει μια ξένη γλώσσα) 158 00:15:37,670 --> 00:15:39,689 (Ιθαγενής Αμερικανός που μιλά μια ξένη γλώσσα) 159 00:15:39,689 --> 00:15:43,550 -Ο ποταμός Keton απέχει περίπου δύο ημέρες με το αυτοκίνητο από εδώ. 160 00:15:43,550 --> 00:15:45,933 - Πες του ότι θα του δώσουμε ένα άλογο αν μας πάει εκεί. 161 00:15:50,809 --> 00:15:54,642 (Ο Μπεν μιλάει μια ξένη γλώσσα) 162 00:15:58,140 --> 00:16:02,390 (Ιθαγενής Αμερικανός που μιλά μια ξένη γλώσσα) 163 00:16:02,390 --> 00:16:04,449 Αυτό λύνει το θέμα. 164 00:16:04,449 --> 00:16:05,282 - Κολλάει. 165 00:16:05,282 --> 00:16:07,990 Δεν είμαστε σε θέση να ψάξουμε για χρυσό. 166 00:16:07,990 --> 00:16:10,300 Επιπλέον, τι γίνεται με την κυρία; 167 00:16:10,300 --> 00:16:12,770 - Λοιπόν, ίσως προσπαθήσετε να το πάτε στο Ελ Πάσο, υποθέτω. 168 00:16:12,770 --> 00:16:15,430 - Λοιπόν, νομίζω ότι η κυρία έχει κάτι να πει για αυτό. 169 00:16:15,430 --> 00:16:17,170 Δεν με διακόπτει κανείς. 170 00:16:17,170 --> 00:16:18,950 - Δεν θα είναι εύκολο για τη γυναίκα. 171 00:16:18,950 --> 00:16:20,640 - Από πότε ήταν εύκολο; 172 00:16:20,640 --> 00:16:22,920 Λίγο χρυσό θα με έκανε πολύ πιο εύκολο. 173 00:16:22,920 --> 00:16:25,170 Θα μπορούσα να είχα επιλέξει την εταιρεία μου, για μια αλλαγή. 174 00:16:25,170 --> 00:16:26,217 - Εεε. 175 00:16:26,217 --> 00:16:28,320 -Μα δέχομαι έναν κρατούμενο. 176 00:16:28,320 --> 00:16:30,370 - Δεν υπάρχει χρονικό όριο για να το φέρεις, σωστά; 177 00:16:30,370 --> 00:16:32,033 - Όχι, αλλά πρέπει να δικαστεί. 178 00:16:33,160 --> 00:16:34,577 - Δεν βιάζομαι. 179 00:16:34,577 --> 00:16:36,550 - Πώς θα φτάσουμε εκεί; 180 00:16:36,550 --> 00:16:38,300 - Περπατήστε. - Να περπατήσω; 181 00:16:38,300 --> 00:16:39,450 Λοιπόν, τι γίνεται με το φαγητό και το νερό; 182 00:16:39,450 --> 00:16:41,921 -Πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι με αυτά που έχουμε. 183 00:16:41,921 --> 00:16:44,080 - Λοιπόν, δεν έχουμε πολλά. Παίρνουμε μεγάλο ρίσκο. 184 00:16:44,080 --> 00:16:46,683 - Για να πάρετε μια μεγάλη ανταμοιβή, ψηφίστε για να ξεκινήσετε. 185 00:16:47,620 --> 00:16:49,220 - [Carney] Θαυμάζω το θάρρος σας, κυρία, 186 00:16:49,220 --> 00:16:52,364 Αλλά ακόμη και ένας Ινδός δεν θα ταξίδευε σε αυτή τη χώρα με τα πόδια. 187 00:16:52,364 --> 00:16:53,697 -Σσς! 188 00:16:53,697 --> 00:16:57,280 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 189 00:17:41,027 --> 00:17:44,527 (Ο Τζόσουα ψάλλει μια όμορφη μελωδία) 190 00:17:54,246 --> 00:17:57,746 (Ο Τζόσουα ψάλλει μια όμορφη μελωδία) 191 00:18:06,496 --> 00:18:09,996 (Ο Τζόσουα ψάλλει μια όμορφη μελωδία) 192 00:18:16,460 --> 00:18:18,023 -Λοιπόν, γεια. 193 00:18:19,067 --> 00:18:21,887 «Καπετάν Θίοντορ Μπες, κυβερνήτης του πλοίου». 194 00:18:23,498 --> 00:18:25,987 (Βοηθάει μια όμορφη μελωδία) 195 00:18:25,987 --> 00:18:30,010 "Ακυρώστε οριστικά την άδειά σας." (ιδιαίτερα μαθήματα) 196 00:18:30,010 --> 00:18:31,323 Συγγνώμη, αντίο, καπετάνιε. 197 00:18:32,888 --> 00:18:35,805 (Βοηθάει μια όμορφη μελωδία) 198 00:18:45,946 --> 00:18:48,863 (Βοηθάει μια όμορφη μελωδία) 199 00:18:55,780 --> 00:18:57,070 Ωχ... 200 00:18:57,070 --> 00:18:59,280 Γεια σας φίλοι! Αχ... 201 00:18:59,280 --> 00:19:01,160 Μην κοιτάτε τώρα, κυρία. 202 00:19:01,160 --> 00:19:02,393 Φοβάμαι ότι είναι νεκρός. 203 00:19:03,842 --> 00:19:05,570 - Ποιος είσαι; 204 00:19:05,570 --> 00:19:06,950 - Με λένε Τίνιν. 205 00:19:06,950 --> 00:19:09,750 Τζόσουα Τένεν. Διαπραγματεύομαι από το Silver City. 206 00:19:09,750 --> 00:19:11,863 Γενικό εμπόρευμα, βλέπετε. 207 00:19:13,200 --> 00:19:17,340 Μπέικον, μπέικον, ζάχαρη, αλάτι, μπαχαρικά και ξύδι. 208 00:19:17,340 --> 00:19:21,700 Βαμβακερά πανιά, ψαλίδια, μαχαίρια, κατσαρόλες και τηγάνια. 209 00:19:21,700 --> 00:19:23,333 - Γεια σου, καπετάνιε, κοίτα εδώ. 210 00:19:28,430 --> 00:19:30,819 Όλα όσα χρειαζόμαστε. (γέλια) - Ναι. 211 00:19:30,819 --> 00:19:34,533 -Και το καλύτερο από όλα! Αν μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία. 212 00:19:36,690 --> 00:19:38,340 - Θα συνεννοηθούμε, εντάξει; 213 00:19:40,009 --> 00:19:41,350 Υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε 214 00:19:41,350 --> 00:19:43,139 Κατευθυνόμαστε προς τα εκεί. 215 00:19:43,139 --> 00:19:44,439 Μόλις αντιμετωπίσατε. 216 00:19:48,798 --> 00:19:52,631 - Θα το γύριζα κάπως στο μυαλό μου. 217 00:19:53,830 --> 00:19:56,940 - Μην αγχώνεσαι, Τένιν, είσαι μέσα. 218 00:19:56,940 --> 00:19:58,053 Χρειαζόμαστε τα πράγματά σας. 219 00:20:00,920 --> 00:20:03,220 - Κοίτα εδώ, Σαρίφ. Εκπροσωπείτε το νόμο. 220 00:20:04,160 --> 00:20:05,950 Και το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών 221 00:20:05,950 --> 00:20:08,950 Εγγυήσεις κατά της παράνομης κατάσχεσης, διαφορετικά θα καταβληθεί το τίμημα! 222 00:20:08,950 --> 00:20:11,493 -Λοιπόν μου χρωστάς πέντε δολάρια για αυτό. 223 00:20:12,460 --> 00:20:16,283 - Παλτό Union, Παντελόνι Confederate. Είναι ενδιαφέρον. 224 00:20:17,400 --> 00:20:20,173 - Λοιπόν, υπάρχουν δύο όψεις σε όλα. 225 00:20:22,470 --> 00:20:23,303 Δώσε με. 226 00:20:25,931 --> 00:20:28,220 (Ο Θοδωρής γελάει) 227 00:20:28,220 --> 00:20:30,497 - Λοιπόν, σερίφη, έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε τώρα. 228 00:20:30,497 --> 00:20:31,693 Είσαι ικανοποιημένος; 229 00:20:37,580 --> 00:20:39,291 - Είναι ατυχές, Σαρίφ. 230 00:20:39,291 --> 00:20:42,073 Όσο πλουτίζουν, έχεις την τιμή να με πας φυλακή. 231 00:20:45,570 --> 00:20:47,420 - Θα πάμε μαζί τους. 232 00:20:47,420 --> 00:20:48,850 Ναί. 233 00:20:48,850 --> 00:20:51,083 Πάντα μου λείπουν οι μεγάλες επιτυχίες. 234 00:20:53,580 --> 00:20:54,413 Αλλά μετά, 235 00:20:55,800 --> 00:20:58,273 Ακόμα σε παίρνω μαζί μου στο Ελ Πάσο. 236 00:21:00,461 --> 00:21:03,961 (φωτεινή ορχηστρική μουσική) 237 00:22:29,872 --> 00:22:34,705 (Ιθαγενής Αμερικανός που μιλά μια ξένη γλώσσα) 238 00:22:44,472 --> 00:22:48,139 (δραματική ορχηστρική μουσική) 239 00:22:55,814 --> 00:22:57,700 -Τι κάνεις; -Είναι κόλπο! 240 00:22:57,700 --> 00:22:59,995 - Κράτησε το κομμάτι του στη συμφωνία. 241 00:22:59,995 --> 00:23:02,213 - [Σέριφ] Πώς ξέρουμε ότι υπάρχει χρυσός εκεί; 242 00:23:17,829 --> 00:23:21,329 (φωτεινή ορχηστρική μουσική) 243 00:23:51,755 --> 00:23:53,338 -Θα χρειαστούμε επιλογές! 244 00:24:15,946 --> 00:24:18,363 (ήχος που βουίζει τηγάνι) 245 00:24:41,024 --> 00:24:43,774 (πιτσιλιές νερού) 246 00:24:58,440 --> 00:24:59,273 - Είναι εδώ. 247 00:25:31,717 --> 00:25:35,300 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 248 00:25:46,270 --> 00:25:47,103 Κράτα το! 249 00:25:57,330 --> 00:25:59,453 Αυτοί είναι οι Μινμπαράνο, οι φιλήσυχοι Ινδιάνοι. 250 00:26:09,012 --> 00:26:12,592 (Ο πρόεδρος μιλά μια ξένη γλώσσα) 251 00:26:12,592 --> 00:26:16,092 (μιλάει μια ξένη γλώσσα) 252 00:26:17,681 --> 00:26:21,681 (Ο πρόεδρος μιλά μια ξένη γλώσσα) 253 00:26:29,231 --> 00:26:32,678 (συναρπαστική ορχηστρική μουσική) 254 00:26:32,678 --> 00:26:37,678 Καλύτερα να τους αφήσετε να το έχουν. 255 00:27:24,758 --> 00:27:28,758 (Ο πρόεδρος μιλά μια ξένη γλώσσα) 256 00:27:30,597 --> 00:27:34,758 (Ιθαγενής Αμερικανός που μιλά μια ξένη γλώσσα) 257 00:27:34,758 --> 00:27:38,258 (μιλάει μια ξένη γλώσσα) 258 00:28:00,499 --> 00:28:02,999 (χτυπήματα οπλών) 259 00:28:20,310 --> 00:28:22,073 Αυτά τα δόρατα σηματοδοτούν τα όρια. 260 00:28:23,330 --> 00:28:25,110 Αν κάνουμε ζουμ εδώ, δεν θα μας ενοχλήσουν. 261 00:28:25,110 --> 00:28:26,830 - Εεε. 262 00:28:26,830 --> 00:28:28,750 -Τι γίνεται εκεί πάνω; 263 00:28:28,750 --> 00:28:29,900 - Τάφοι [Ben]. 264 00:28:31,920 --> 00:28:34,533 Κάναμε μεγάλο λάθος παραδίδοντας τα όπλα μας. 265 00:28:35,430 --> 00:28:37,373 - Έχεις ένα σημείο εκεί. 266 00:28:37,373 --> 00:28:38,503 Ένα είχαν και οι Ινδοί. 267 00:28:40,370 --> 00:28:42,800 Έχουν ασχοληθεί με λευκούς στο παρελθόν. 268 00:28:42,800 --> 00:28:44,910 -Δεν μου αρέσει να μένω εδώ χωρίς όπλα. 269 00:28:44,910 --> 00:28:46,280 Από την άλλη πλευρά, εγώ- - Ούτε εγώ. 270 00:28:46,280 --> 00:28:47,900 -Λοιπόν, ποιος το κάνει αυτό; 271 00:28:47,900 --> 00:28:51,000 Μπορούμε λοιπόν να πάμε στο Ελ Πάσο, να πάρουμε μερικά όπλα και να επιστρέψουμε 272 00:28:51,000 --> 00:28:53,863 Αλλά αυτό θα ήταν σαν να διακινδυνεύατε να το κρατήσετε μυστικό. 273 00:28:53,863 --> 00:28:56,130 - Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι επικίνδυνο. 274 00:28:56,130 --> 00:28:59,450 Η συζήτηση είναι βέβαιο ότι θα είναι μεγάλη. Είμαστε ήδη πολλοί. 275 00:28:59,450 --> 00:29:00,540 - [Carney] Αφήστε τα νέα να βγουν 276 00:29:00,540 --> 00:29:02,360 Δεν θα καταλήξουμε με τίποτα. 277 00:29:02,360 --> 00:29:03,643 - Ναι. - Τρασκ. 278 00:29:04,870 --> 00:29:06,120 Πιστεύετε ότι οι Ινδιάνοι θα μας αφήσουν ήσυχους; 279 00:29:06,120 --> 00:29:07,570 Αν μείνουμε κάτω από τα δόρατα; 280 00:29:08,750 --> 00:29:09,996 - Ναι. 281 00:29:09,996 --> 00:29:12,310 - Λοιπόν, τι εμποδίζει κάποιον να περάσει; 282 00:29:12,310 --> 00:29:13,630 Όταν γυρνάμε την πλάτη; 283 00:29:13,630 --> 00:29:14,733 - Κοινή λογική. 284 00:29:15,720 --> 00:29:17,420 -Κι αν δεν γίνει, θα το κάνω. 285 00:29:31,417 --> 00:29:34,084 (φωτιά κροτάλισμα) 286 00:29:38,378 --> 00:29:39,211 - Ωωωω! 287 00:29:40,838 --> 00:29:41,671 Γεια σου! 288 00:29:43,370 --> 00:29:45,220 - [Σέριφ] Το δείπνο είναι έτοιμο; 289 00:29:45,220 --> 00:29:47,093 - σχεδόν. Κάποιος να με βοηθήσει! 290 00:29:49,740 --> 00:29:51,690 -Χρειάζομαι λίγα χέρια. 291 00:29:52,720 --> 00:29:55,950 -Όπως το φαντάζομαι, δεν έχεις παράπονο. 292 00:29:55,950 --> 00:29:57,800 Όλοι κάνουν περισσότερη δουλειά από εσάς. 293 00:30:01,040 --> 00:30:02,670 Όλοι θα βάλουν περισσότερο χρυσό 294 00:30:02,670 --> 00:30:07,208 Υπάρχουν περισσότερα στο κοινόχρηστο δοχείο από εσάς, αλλά παίρνετε ίσα μερίδια. 295 00:30:07,208 --> 00:30:10,713 Έτσι το έστησε ο Καπετάνιος και έτσι είναι. 296 00:30:11,990 --> 00:30:14,040 - Κάπως έτσι ανέλαβε ο καπετάνιος, έτσι δεν είναι; 297 00:30:15,990 --> 00:30:16,823 - Μυαλό; 298 00:30:17,820 --> 00:30:20,943 - Όχι, δεν με πειράζει τίποτα. Τίποτα εκτός από τις δικές μου υποθέσεις. 299 00:30:22,090 --> 00:30:22,923 -Είσαι έξυπνος. 300 00:30:26,629 --> 00:30:28,138 (χαστούκι) (Ο Θοδωρής στενάζει) 301 00:30:28,138 --> 00:30:29,400 - Ήμουν ανόητος. 302 00:30:29,400 --> 00:30:31,669 Όλη αυτή η υπέροχη κουβέντα για το ότι με προστατεύεις 303 00:30:31,669 --> 00:30:33,820 Και για να με βοηθήσετε να αποκτήσω ιδιωτικότητα από άλλους, αφήστε με να φύγω! 304 00:30:33,820 --> 00:30:34,920 - Όχι μέχρι να ακούσεις. 305 00:30:35,817 --> 00:30:36,650 Αν κάνω αυτό που θέλω, 306 00:30:36,650 --> 00:30:38,880 Θα μοιραστείτε και αυτό το μονοπάτι. 307 00:30:38,880 --> 00:30:40,700 Ασφάλεια σε αριθμούς. 308 00:30:40,700 --> 00:30:43,850 Όχι, αλλά είσαι πεισματάρης, το ίδιο και εγώ. 309 00:30:43,850 --> 00:30:45,070 - Ναι. 310 00:30:45,070 --> 00:30:47,770 -Ό,τι κι αν κάνω όμως, δεν θα απολογηθώ ποτέ γι' αυτό. Το κάνεις; 311 00:30:49,030 --> 00:30:49,863 - [Λάουρα] Όχι. 312 00:30:51,772 --> 00:30:52,622 -Λοιπόν, το κάνω τώρα. 313 00:30:54,060 --> 00:30:55,520 Με επιφυλάξεις. 314 00:30:55,520 --> 00:30:56,890 - όπως; 315 00:30:56,890 --> 00:30:59,563 -Ω, καμία δικαιολογία για να ανακαλύψεις ότι είσαι αληθινή γυναίκα. 316 00:31:00,782 --> 00:31:01,615 ποιοτικός. 317 00:31:03,913 --> 00:31:05,243 Δεν έχω ξανασυναντήσει ένα. 318 00:31:06,390 --> 00:31:08,497 - Μετά από αυτό θα σου θυμίσω τη μητέρα σου. 319 00:31:08,497 --> 00:31:12,220 - [Θόδωρε] Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό. Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο. 320 00:31:12,220 --> 00:31:13,053 - Ω. 321 00:31:16,130 --> 00:31:18,063 - Α, οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είμαι απάνθρωπος. 322 00:31:19,570 --> 00:31:20,640 Η απόδειξη ότι δεν είμαι είναι 323 00:31:22,580 --> 00:31:24,663 Όταν μερικές φορές το παρακάνω λίγο. 324 00:31:27,354 --> 00:31:29,703 Είσαι αρκετά άνθρωπος για να με αφήσεις να επιστρέψω; 325 00:31:31,890 --> 00:31:34,563 - Ίσως, αν μείνεις πίσω. 326 00:31:41,990 --> 00:31:42,823 - Όμορφη. 327 00:31:45,490 --> 00:31:48,263 Θα ήθελα να βάλω μερικά ωραία δαχτυλίδια και βραχιόλια εκεί μέσα. 328 00:31:49,170 --> 00:31:50,620 -Σκοπεύω να το κάνω μόνος μου. 329 00:31:50,620 --> 00:31:52,720 - Ίσως σε κάνω να αλλάξεις τα σχέδιά σου. 330 00:31:54,250 --> 00:31:56,133 Ο χρυσός είναι το μόνο μέλλον που σχεδιάζω. 331 00:31:58,020 --> 00:31:59,520 - Λοιπόν, προς το παρόν, ας φάμε. 332 00:32:06,426 --> 00:32:08,466 (πιτσιλιές νερού) 333 00:32:08,466 --> 00:32:10,799 -Τι λέει το ρολόι σου; 334 00:32:12,724 --> 00:32:16,920 (Ο Carney βουίζει μια όμορφη μελωδία) 335 00:32:16,920 --> 00:32:18,400 - Προχώρα. 336 00:32:18,400 --> 00:32:19,233 - χιλιοστό. 337 00:32:20,810 --> 00:32:22,413 Είναι σίγουρα όμορφο. 338 00:32:23,570 --> 00:32:25,120 - Ναι, παππού. 339 00:32:25,120 --> 00:32:26,840 - Ναι. (Η Carney γελάει) 340 00:32:26,840 --> 00:32:28,800 -Κοίτα αυτό το παιδάκι που τρέχει τριγύρω. 341 00:32:28,800 --> 00:32:31,633 (Ο Τζόσουα γελάει) 342 00:32:34,787 --> 00:32:36,600 -Περισσότερα; 343 00:32:36,600 --> 00:32:37,433 - Ευχαριστώ. 344 00:32:39,180 --> 00:32:40,313 - Ω, συγγνώμη. 345 00:32:41,990 --> 00:32:43,030 Ω. 346 00:32:43,030 --> 00:32:44,193 - Κανένα κακό για εσάς, δεσποινίς. 347 00:32:45,060 --> 00:32:47,300 -Κοίτα εδώ, γιατί τον κρατάς δεμένο; 348 00:32:47,300 --> 00:32:49,150 Νομίζεις ότι θα το σκάσει τώρα; 349 00:32:50,160 --> 00:32:52,710 - Δεν σκέφτεται, απλά τρέμει. 350 00:32:52,710 --> 00:32:55,370 - Αρκεί να είμαι σερίφης της κομητείας του Ελ Πάσο, κυρία. 351 00:32:55,370 --> 00:32:57,780 - Λοιπόν, είσαι έξω από την περιοχή σου τώρα. 352 00:32:57,780 --> 00:33:01,460 - Μπορεί να είμαι έξω, αλλά αυτός μένει μέσα σε αυτές τις αλυσίδες. 353 00:33:01,460 --> 00:33:03,390 - Γιατί; Τα έβγαλα όταν το χρειαζόμουν για να σουτάρω. 354 00:33:03,390 --> 00:33:05,130 Θα μπορούσε να σε είχε πυροβολήσει τότε και δεν το έκανε. 355 00:33:05,130 --> 00:33:07,580 -Ξέρω περισσότερα για αυτόν από εσένα. 356 00:33:07,580 --> 00:33:09,379 Όποιος σκοτώνει τον αδερφό του... 357 00:33:09,379 --> 00:33:11,981 (δραματική ορχηστρική μουσική) 358 00:33:11,981 --> 00:33:13,350 - Ποιος το είπε αυτό; 359 00:33:13,350 --> 00:33:15,700 Ένα στημένο δικαστήριο και ένα σωρό εισβολείς, 360 00:33:15,700 --> 00:33:17,260 Σάλια σε όλο μου το πάτωμα. 361 00:33:17,260 --> 00:33:18,710 - Τώρα, χαλαρώστε. - σίγουρα. 362 00:33:20,538 --> 00:33:22,650 - (γκρίνια) Πάρε τον μακριά μου! 363 00:33:22,650 --> 00:33:26,003 (Ο Μπεν φωνάζει με αδιάκριτη φωνή) 364 00:33:26,003 --> 00:33:28,670 - Φαίνεται ότι κέρδισε το επιχείρημα, Σαρίφ. 365 00:33:28,670 --> 00:33:29,503 Αυτό είναι; 366 00:33:31,095 --> 00:33:33,512 (ήχος που βουίζει τηγάνι) 367 00:33:37,364 --> 00:33:39,960 - [Σέριφ] Πρέπει να απαντήσετε σε αυτήν την ερώτηση. 368 00:33:39,960 --> 00:33:40,793 - Θα κάνω; 369 00:33:42,300 --> 00:33:43,133 - Όχι. 370 00:33:46,754 --> 00:33:49,504 (κλικ με δεσμά) 371 00:33:53,382 --> 00:33:56,715 (ζεστή ορχηστρική μουσική) 372 00:33:58,420 --> 00:33:59,270 -Θα το πάρω. 373 00:34:03,454 --> 00:34:04,704 Καμιά αντίρρηση; 374 00:34:08,694 --> 00:34:10,620 Εντάξει, ας πάμε για ύπνο για το βράδυ. 375 00:34:10,620 --> 00:34:11,453 -Μου ταιριάζει. 376 00:34:12,370 --> 00:34:14,270 - Ο καθένας πλένεται μόνος του. 377 00:34:14,270 --> 00:34:16,140 - Αυτό στοχεύω να κάνω. 378 00:34:16,140 --> 00:34:18,270 Πλένω μόνος μου τον χρυσό μου και τον κρατάω. 379 00:34:18,270 --> 00:34:21,500 Ρίξτε ό,τι έχετε σε ένα κοινό μπολ Μπορείτε να το χωρίσετε σε μέρη αν θέλετε. 380 00:34:21,500 --> 00:34:23,060 Είμαι μόνος. 381 00:34:23,060 --> 00:34:24,423 -Κανείς δεν είναι μόνος. 382 00:34:25,350 --> 00:34:27,010 Μοιραστείτε και μοιραστείτε με τον ίδιο τρόπο. 383 00:34:27,010 --> 00:34:28,960 - Ποιος το είπε αυτό; ΕΓΩ; 384 00:34:28,960 --> 00:34:30,870 -Όταν πάρθηκε η απόφαση, δεν ήσασταν σε θέση να... 385 00:34:30,870 --> 00:34:32,170 -Εγώ τώρα. 386 00:34:32,170 --> 00:34:33,850 - Υπάρχουν και άλλες σκέψεις. 387 00:34:33,850 --> 00:34:35,000 - Θα πληρώσω το τίμημα για την επιβίωσή μου. 388 00:34:37,864 --> 00:34:38,697 Το κατάλαβες; 389 00:34:42,670 --> 00:34:44,700 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Λάουρα. 390 00:34:45,624 --> 00:34:47,041 - Όλα είναι καλά. 391 00:34:51,520 --> 00:34:53,687 -Κάθομαι πάντα στο κρεβάτι. 392 00:34:59,106 --> 00:35:04,106 (συναρπαστική ορχηστρική μουσική) (ξύσιμο) 393 00:35:11,125 --> 00:35:13,790 - Τι παίρνεις, Κάρνεϊ; 394 00:35:13,790 --> 00:35:16,023 - Άμμος, ψύλλοι και πονεμένα γόνατα. 395 00:35:16,960 --> 00:35:17,793 - Κι εγώ. 396 00:35:25,120 --> 00:35:25,953 - Δεσποινίς Λόρα; 397 00:35:27,100 --> 00:35:29,383 Θα το πάρετε πιο γρήγορα αν δουλέψετε πιο αργά. 398 00:35:31,373 --> 00:35:33,590 -Πάντως, δεν φαίνεται να έχω πολλά 399 00:35:33,590 --> 00:35:36,280 Για να το δείξω αυτό, μείον τις φουσκάλες και τον πόνο στην πλάτη. 400 00:35:39,060 --> 00:35:40,060 - Σε πειράζει να σου δείξω; 401 00:35:43,980 --> 00:35:45,820 Όπως μπορείτε να δείτε, η κύρια ιδέα είναι Κρατήστε το όπλο στο τηγάνι σας 402 00:35:45,820 --> 00:35:48,380 Όλη την ώρα, από έξω προς το κέντρο, 403 00:35:48,380 --> 00:35:50,721 Μέχρι που ο χρυσός κατακάθεται στον πάτο. 404 00:35:50,721 --> 00:35:52,437 Απλώς τον χτύπησες έτσι, 405 00:35:52,437 --> 00:35:54,633 Αφήστε τη λάσπη να επιπλεύσει στην επιφάνεια έτσι. 406 00:35:57,630 --> 00:35:59,290 Είναι εύκολο να γίνει. 407 00:35:59,290 --> 00:36:03,090 -Νομίζω ότι τίποτα δεν είναι εύκολο. Θα προσπαθήσω να ακολουθήσω τη συμβουλή σας. 408 00:36:03,090 --> 00:36:05,160 - Όχι, όχι, όχι, δεν είναι τόσο δύσκολο. 409 00:36:05,160 --> 00:36:06,960 Ο χρυσός είναι σκληρός, θα τον χάσεις. 410 00:36:06,960 --> 00:36:07,973 -Συνήθως το κάνω αυτό. 411 00:36:09,300 --> 00:36:11,620 - Κρατήστε αυτό το χέρι ελαφρώς χαμηλότερα από το άλλο χέρι. 412 00:36:11,620 --> 00:36:14,322 - Πώς είναι αυτό; - Ωραία, τώρα κατάλαβα. 413 00:36:14,322 --> 00:36:18,789 Καλωσόρισμα. (Γελάει) 414 00:36:19,640 --> 00:36:21,270 Πείτε, δεσποινίς Λόρα, θέλετε; 415 00:36:21,270 --> 00:36:23,550 Βοηθήστε με να χειριστώ αυτό το μηχάνημα μου; 416 00:36:23,550 --> 00:36:25,037 Είναι σχεδόν έτοιμο να ξεκινήσει. 417 00:36:25,037 --> 00:36:26,923 -Νόμιζα ότι ήθελες να δουλέψεις μόνος; 418 00:36:28,160 --> 00:36:29,560 - Νομίζω ότι άλλαξα γνώμη. 419 00:36:31,410 --> 00:36:33,973 - Γιατί θέλεις να με πάρεις μαζί σου; 420 00:36:33,973 --> 00:36:36,480 - Λοιπόν, δύο μπορούν να το κάνουν καλύτερα από έναν. 421 00:36:36,480 --> 00:36:39,110 Όχι, είναι γεγονός. Με αυτόν τον τρόπο, θα αποκτήσετε περισσότερο χρυσό. 422 00:36:39,110 --> 00:36:40,260 Τέλος πάντων, δεν σκοπεύω να γίνω πλούσιος, 423 00:36:40,260 --> 00:36:41,410 Θέλω αρκετά, 424 00:36:42,640 --> 00:36:43,990 Για άνεση όταν το χρειάζομαι. 425 00:36:45,842 --> 00:36:49,587 -Το είδος της άνεσης που αναζητώ προέρχεται από το ύψος. Ευχαριστώ πάντως. 426 00:36:51,390 --> 00:36:53,790 - Λοιπόν, καλή τύχη εκεί. - Ευχαριστώ, και σε σένα επίσης. 427 00:37:00,380 --> 00:37:04,293 - Αυτός και εκείνο το δονούμενο κουτί. Αν μπορούσε να το χτίσει μια μέρα. 428 00:37:05,869 --> 00:37:07,713 - Δεν ξέρω. 429 00:37:07,713 --> 00:37:10,060 Κάποιοι λένε ότι ένα rocker box είναι η καλύτερη επιλογή. 430 00:37:10,060 --> 00:37:11,140 Από την άλλη πλευρά, 431 00:37:11,140 --> 00:37:13,450 Κάποιοι λένε ότι ο καθαρισμός είναι ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό. 432 00:37:13,450 --> 00:37:16,013 -Λέω να περιμένω να το δω να τρέχει. 433 00:37:20,477 --> 00:37:24,394 (συναρπαστική ορχηστρική μουσική) 434 00:37:48,900 --> 00:37:52,310 - Κύριε Τίνιν, υπάρχει πολύς χώρος κατά μήκος αυτού του ποταμού. 435 00:37:52,310 --> 00:37:53,733 Επιλέξτε άλλο μέρος για τον εαυτό σας. 436 00:37:56,210 --> 00:38:00,020 - Ίσως καλύτερα να διαλέξεις και τα λόγια σου πιο προσεκτικά. 437 00:38:00,020 --> 00:38:01,093 Λοχαγός Πέις. 438 00:38:06,198 --> 00:38:10,365 (Το rocker box κάνει ένα ρυθμικό τρίξιμο) 439 00:38:38,492 --> 00:38:40,200 (Ο Θοδωρής γελάει) 440 00:38:40,200 --> 00:38:43,330 - Κάνει θόρυβο, Μπεν. Πιστεύετε ότι θα βγάλει χρήματα; 441 00:38:43,330 --> 00:38:46,791 - Λοιπόν, καλύτερα να καθυστερήσω μια μέρα. 442 00:38:46,791 --> 00:38:50,117 (Ο Θοδωρής γελάει) 443 00:38:50,117 --> 00:38:53,200 (κουδουνίσματα κουτιού δονητή) 444 00:38:55,011 --> 00:38:57,720 - Γεια, ηρεμήστε! Δεν βάζεις πέταλο. 445 00:38:57,720 --> 00:38:58,870 - Το ξέρω. 446 00:38:58,870 --> 00:39:00,663 Είσαι πεισματάρης, σαν μουλάρι. 447 00:39:02,362 --> 00:39:04,279 (χαστούκια) 448 00:39:08,780 --> 00:39:10,110 Ούτε ένα ευχαριστώ; 449 00:39:10,110 --> 00:39:12,466 - Γιατί; Είχα το δικαίωμα να το έχω. 450 00:39:12,466 --> 00:39:14,765 - Γιατί εσύ; (Η Λόρα γελάει) 451 00:39:14,765 --> 00:39:16,480 (Ο Θοδωρής γελάει) 452 00:39:16,480 --> 00:39:18,186 - Ειδικό αστείο; - Ε; 453 00:39:18,186 --> 00:39:19,019 κάπως. 454 00:39:20,965 --> 00:39:22,245 Τώρα είναι δημόσιο! 455 00:39:22,245 --> 00:39:24,785 (πιτσιλιές νερού) 456 00:39:24,785 --> 00:39:26,868 (γέλια) 457 00:39:29,786 --> 00:39:33,203 (Ο Μπεν και ο Θοδωρής γελούν) 458 00:39:41,085 --> 00:39:45,002 (συναρπαστική ορχηστρική μουσική) 459 00:40:11,267 --> 00:40:14,767 (Ο Τζόσουα ψάλλει μια όμορφη μελωδία) 460 00:40:25,877 --> 00:40:28,197 (Ο Τζόσουα ψάλλει μια όμορφη μελωδία) 461 00:40:28,197 --> 00:40:31,614 (έντονη ορχηστρική μουσική) 462 00:40:36,488 --> 00:40:39,988 (Ο Τζόσουα ψάλλει μια όμορφη μελωδία) 463 00:40:47,614 --> 00:40:50,364 (πιτσιλιές νερού) 464 00:40:51,519 --> 00:40:55,686 (Το rocker box κάνει ένα ρυθμικό τρίξιμο) 465 00:40:58,656 --> 00:41:01,780 -Όλοι είναι κοντοί εκτός από τον ψηλό Τεξανό. 466 00:41:01,780 --> 00:41:03,690 Τι θα κάνει, θα αγοράσει μια ωραία κηδεία; 467 00:41:03,690 --> 00:41:04,923 Ή ίσως η γυναίκα θα είχε κάτι... 468 00:41:04,923 --> 00:41:07,203 -Ό,τι κάνει με τα λεφτά του, το κάνει. 469 00:41:08,230 --> 00:41:10,670 Μου φαίνεται περίεργο που δεν υπερασπίζεσαι τα δικαιώματά σου. 470 00:41:10,670 --> 00:41:12,158 Ακόμα κι αν δεν το κάνει για εμάς. 471 00:41:12,158 --> 00:41:13,510 -Τι προτείνεις να κάνω; 472 00:41:13,510 --> 00:41:16,750 -Κάνε τον να δει το φως! Κοινοποιήστε, όπως όλοι οι άλλοι! 473 00:41:16,750 --> 00:41:18,760 - Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 474 00:41:18,760 --> 00:41:21,638 -Όλοι θα βοηθήσουμε. - Ω, ναι. 475 00:41:21,638 --> 00:41:25,107 (Γέλια) Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βασιστώ σε εσάς, κύριε Τίνεν. 476 00:41:25,107 --> 00:41:26,640 Σε όλη τη διαδρομή. 477 00:41:26,640 --> 00:41:27,803 -Μπορείς. 478 00:41:31,720 --> 00:41:33,110 - Δοκίμασε οτιδήποτε αστείο 479 00:41:33,110 --> 00:41:35,260 Και δεν θα κρατήσεις αυτό που ήδη έχεις. 480 00:41:36,207 --> 00:41:37,527 Δεν θα μπορούσατε να το διεκδικήσετε. 481 00:41:37,527 --> 00:41:38,877 -Δεν με διάβασες σωστά! 482 00:41:40,608 --> 00:41:43,360 (Το rocker box κάνει ένα ρυθμικό τρίξιμο) 483 00:41:43,360 --> 00:41:45,060 - Φαίνεται να έχεις χάσει το επιχείρημα. 484 00:41:46,780 --> 00:41:48,033 - Κακή διάθεση, αυτό. 485 00:41:49,080 --> 00:41:51,450 Μείνε μακριά του, Σαρίφ. 486 00:41:51,450 --> 00:41:53,010 -Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να σταματήσουμε 487 00:41:53,010 --> 00:41:54,687 Αυτό το αμήχανο τρίξιμο. 488 00:41:55,750 --> 00:41:56,583 - Ναι. 489 00:41:58,120 --> 00:42:01,210 Έριξε όλο το χρυσάφι στις τσέπες του. 490 00:42:01,210 --> 00:42:02,890 -Δεν είναι δίκαιο ή δίκαιο. 491 00:42:02,890 --> 00:42:06,138 Δεν θα ήταν καν εδώ, αν δεν ήμουν εγώ. 492 00:42:06,138 --> 00:42:11,138 (συναρπαστική ορχηστρική μουσική) (σταγόνες νερού) 493 00:42:19,049 --> 00:42:20,299 - Κοίτα αυτό! 494 00:42:22,800 --> 00:42:25,130 - Αστείο, κοίταξα καλά αυτό το μέρος, 495 00:42:25,130 --> 00:42:26,453 Πριν από λιγότερο από μία ώρα. 496 00:42:27,289 --> 00:42:29,189 Δεν ξέρω γιατί μου έλειψε. - Ναι, το ξέρω. 497 00:42:30,160 --> 00:42:31,133 Δεν ήταν εκεί. 498 00:42:33,190 --> 00:42:36,140 Ήταν εκεί και μόλις είχε πλυθεί. 499 00:42:36,140 --> 00:42:39,020 Εκεί είναι ο πραγματικός χρυσός, εκεί ψηλά. 500 00:42:39,020 --> 00:42:40,700 - Εννοείς πάνω από τα δόρατα; 501 00:42:40,700 --> 00:42:42,250 -Είναι ξεκάθαρο σαν μέρα. 502 00:42:42,250 --> 00:42:43,890 Γι' αυτό οι Ινδοί είπαν: Μείνε μακριά. 503 00:42:43,890 --> 00:42:45,620 Το νεκροταφείο ήταν απλώς μια δικαιολογία. 504 00:42:45,620 --> 00:42:46,960 Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να πάμε εκεί 505 00:42:46,960 --> 00:42:48,770 Και μαζέψτε τα πράγματα σε χούφτες. 506 00:42:48,770 --> 00:42:52,760 - Είναι απλά η τύχη μου. Κάθε φορά που πλησιάζω σε κάτι καλό... 507 00:42:53,627 --> 00:42:57,410 (Αναστεναγμός) Μπορεί να έχετε δίκιο, αλλά αυτό δεν αλλάζει την κατάστασή μας. 508 00:42:57,410 --> 00:42:58,850 Οι Ινδοί εννοούσαν αυτό που είπαν. 509 00:42:58,850 --> 00:43:00,140 - Καταλάβατε τη γλώσσα; 510 00:43:00,140 --> 00:43:02,090 - Όχι, κανείς δεν το έκανε αυτό εκτός από τον Τρασκ. - σωστά. 511 00:43:03,000 --> 00:43:04,540 -Πιστεύεις ότι μπορεί να μας προδώσει; 512 00:43:04,540 --> 00:43:05,933 Μας κρατάει εδώ κάτω; 513 00:43:07,290 --> 00:43:09,190 Ίσως μας παζάρισε για τα όπλα μας και... 514 00:43:09,190 --> 00:43:11,050 - Τι πιστεύεις; 515 00:43:11,050 --> 00:43:13,830 - Ωστόσο, αν λέει την αλήθεια, εγώ... 516 00:43:15,600 --> 00:43:17,529 Όχι, δεν μπορούσαμε να το ρισκάρουμε. 517 00:43:17,529 --> 00:43:20,920 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 518 00:43:20,920 --> 00:43:24,587 (ήσυχη ορχηστρική μουσική) 519 00:43:26,019 --> 00:43:27,170 -Αν συνεχίσεις έτσι, 520 00:43:27,170 --> 00:43:29,809 Είτε εσείς είτε αυτό το rocker box θα καταρρεύσει. 521 00:43:29,809 --> 00:43:30,980 (Ο Μπεν γελάει) 522 00:43:30,980 --> 00:43:32,700 -Εμείς και οι δύο. 523 00:43:32,700 --> 00:43:35,176 Πες, καλύτερα να έρθεις μαζί μου πριν χωρίσουμε. 524 00:43:35,176 --> 00:43:36,388 (Η Λόρα γελάει) 525 00:43:36,388 --> 00:43:38,359 -Εντάξει, θα το κάνω. 526 00:43:38,359 --> 00:43:39,760 - [Μπεν] Δεν θα μαλώσεις γι' αυτό; 527 00:43:39,760 --> 00:43:41,450 -Πεινάω πολύ. 528 00:43:41,450 --> 00:43:43,863 Θα θέλατε να μοιραστείτε το δείπνο μαζί μου ως έχει; 529 00:43:45,068 --> 00:43:46,130 -Μου αρέσει. 530 00:43:46,130 --> 00:43:48,480 -Δεν υπάρχουν πολλά να θαυμάσεις. Μόνο κόκκους καλαμποκιού. 531 00:43:48,480 --> 00:43:51,280 - Λοιπόν, μου ταιριάζει. Για να μην τρώω μαζί τους. 532 00:44:06,690 --> 00:44:07,523 -Θα ανοίξω. 533 00:44:10,420 --> 00:44:11,363 Ένα κουτάλι. 534 00:44:12,380 --> 00:44:13,213 - Ξοδεύει. 535 00:44:14,470 --> 00:44:15,303 -Είμαι έξω. 536 00:44:16,590 --> 00:44:18,030 - [Κάρνεϊ] Θα μείνω. 537 00:44:18,030 --> 00:44:19,373 καρτέλλες; - Μία κάρτα. 538 00:44:22,710 --> 00:44:23,794 - Δεν θα το έχω έτσι 539 00:44:23,794 --> 00:44:24,920 Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 540 00:44:24,920 --> 00:44:27,120 Το μόνο που παίρνω είναι Ακραία δυσφορία, ακραία δυσφορία. 541 00:44:29,280 --> 00:44:32,690 Αυτά τα μεγάλα πράγματα που μας έδειξε ο Ινδός, πού είναι; 542 00:44:32,690 --> 00:44:35,203 - Αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση. Ποντάρω σε ένα κουτάλι. 543 00:44:39,210 --> 00:44:41,084 -Και θα δω. 544 00:44:41,084 --> 00:44:44,667 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 545 00:44:50,771 --> 00:44:52,760 - Πού το πήρες αυτό; 546 00:44:52,760 --> 00:44:54,010 - Ακριβώς κάτω από τα δόρατα. 547 00:44:55,022 --> 00:44:57,373 Κατεβαίνει από την κορυφή. Έτσι πρέπει να είναι. 548 00:44:58,990 --> 00:45:01,203 - Χωρίς όπλα; Όχι εγώ, κύριε. 549 00:45:02,120 --> 00:45:02,953 - Τότε εγώ. 550 00:45:04,491 --> 00:45:07,291 Φαίνεται να πιστεύεις όλα όσα σου λέει ο παράνομος. 551 00:45:08,550 --> 00:45:09,863 -Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου. 552 00:45:10,710 --> 00:45:12,420 Θέλεις να μας σκοτώσεις όλους; 553 00:45:12,420 --> 00:45:13,863 -Κανείς δεν θα σκοτωθεί. 554 00:45:25,210 --> 00:45:26,919 -Ξέρεις, έχει τόσο νόστιμη γεύση. 555 00:45:26,919 --> 00:45:29,353 - (Γέλια) Τι δεν συμβαίνει όταν πεινάς μισά; 556 00:45:30,310 --> 00:45:32,530 - Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα στο μυαλό μου που δεν μου έρχεται στο μυαλό. Γογγύλι. 557 00:45:32,530 --> 00:45:34,520 - Α, ούτε εγώ το αντέχω. 558 00:45:34,520 --> 00:45:37,445 -Ξέρεις, μου το έδιναν δύο φορές τη μέρα στη φυλακή. 559 00:45:37,445 --> 00:45:39,143 Μέρος του λόγου που βγήκα. 560 00:45:40,140 --> 00:45:41,140 -Δεν σε κατηγορώ. 561 00:45:43,500 --> 00:45:45,550 -Νομίζω ότι όταν με φυλάκισαν, 562 00:45:45,550 --> 00:45:48,380 Φαντάστηκαν ότι οποιοσδήποτε άνθρωπος θα μαχαιρώσει τον αδελφό του με ένα μαχαίρι 563 00:45:48,380 --> 00:45:49,680 Δεν του άξιζε κάτι καλύτερο. 564 00:45:52,840 --> 00:45:55,322 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν το έκανα. 565 00:45:55,322 --> 00:45:57,422 - Δεν μου φαίνεσαι τέτοιος, Μπεν. 566 00:45:58,860 --> 00:46:01,610 -Κοίτα, αυτό που έκανε να φαίνεται άσχημο ήταν ότι ο αδερφός μου και εγώ, 567 00:46:01,610 --> 00:46:05,000 Πάντα, πάντα, τσακωνόμασταν. 568 00:46:05,000 --> 00:46:05,833 Ο κόσμος το ήξερε. 569 00:46:08,216 --> 00:46:10,180 Απλώς δεν μου αρέσει να με παραγγέλνουν. 570 00:46:10,180 --> 00:46:11,013 - ούτε εγώ. 571 00:46:11,970 --> 00:46:13,760 Όπως το βλέπω εγώ, κανείς δεν έχει δικαίωμα 572 00:46:13,760 --> 00:46:17,340 Έκδοση εντολών σε οποιονδήποτε άλλον, εκτός αν είναι ο ιδιοκτήτης. 573 00:46:17,340 --> 00:46:19,900 Νομίζω ότι ο πόλεμος έλυσε αυτό το ερώτημα. 574 00:46:19,900 --> 00:46:21,100 - Ναι, κυρία. 575 00:46:21,100 --> 00:46:21,933 -Για άντρες. 576 00:46:23,060 --> 00:46:25,010 Χρειάζονται πολλά χρήματα για να γίνει ένας πόλεμος. 577 00:46:25,950 --> 00:46:27,920 Οπότε υποθέτω όσο περισσότερο χρυσό παίρνετε, 578 00:46:27,920 --> 00:46:29,670 Όσο περισσότερες πιθανότητες είναι υπέρ μου τόσο το καλύτερο. 579 00:46:31,465 --> 00:46:32,600 - Ναι. 580 00:46:32,600 --> 00:46:34,823 Πού πιστεύετε ότι θα πάτε μετά εδώ; 581 00:46:36,538 --> 00:46:37,788 - Δεν ξέρω. 582 00:46:39,070 --> 00:46:41,113 Είχα πάει στο Σαν Φρανσίσκο πριν. 583 00:46:42,020 --> 00:46:43,420 - [Μπεν] Έχετε πάει ποτέ στο Μεξικό; 584 00:46:44,660 --> 00:46:45,493 - Όχι. 585 00:46:46,567 --> 00:46:48,180 - Είναι μια όμορφη χώρα. 586 00:46:48,180 --> 00:46:49,980 Οι άνθρωποι είναι επίσης ωραίοι, πολύ φιλικοί. 587 00:46:51,397 --> 00:46:52,230 Όχι πολύ περίεργος. 588 00:46:53,555 --> 00:46:55,360 - Αυτή είναι μια ιδέα. 589 00:46:55,360 --> 00:46:58,000 Λαχταρούσα να βρω ένα μέρος που να... 590 00:46:58,000 --> 00:46:59,993 Ίσως μπορέσω να ξεκινήσω ξανά από την αρχή. 591 00:47:01,570 --> 00:47:03,770 Ίσως διαλέξω νέο όνομα. 592 00:47:03,770 --> 00:47:05,693 Ποτέ δεν μου άρεσε η Laura Thompson. 593 00:47:07,530 --> 00:47:09,197 -Η Λάουρα είναι τόσο όμορφη, θα ήθελα... 594 00:47:10,750 --> 00:47:12,150 Μισώ να σε βλέπω να το αλλάζεις. 595 00:47:17,785 --> 00:47:20,368 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να γυρίσω. 596 00:47:23,075 --> 00:47:24,774 Ω, θα σε βοηθήσω να πλυθείς. 597 00:47:24,774 --> 00:47:27,210 - Ω, όχι, δεν θα το κάνεις αυτό. θα το κάνω. 598 00:47:27,210 --> 00:47:28,043 - Καλά. 599 00:47:30,054 --> 00:47:33,540 Λοιπόν, τώρα που είμαστε συνεργάτες σε αυτό το ροκ κουτί, 600 00:47:33,540 --> 00:47:35,190 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να... 601 00:47:36,115 --> 00:47:36,948 - Τι; 602 00:47:38,230 --> 00:47:39,093 - Χειραψία; 603 00:47:42,520 --> 00:47:43,353 - Ευχαριστώ Μπεν. 604 00:47:44,470 --> 00:47:47,094 - Όχι, ευχαριστώ. (γέλια) 605 00:47:47,094 --> 00:47:47,927 καλησπέρα. 606 00:47:49,220 --> 00:47:50,053 - Καλησπέρα. 607 00:47:52,300 --> 00:47:53,133 - [Μπεν] Νύχτα. 608 00:47:55,323 --> 00:47:57,470 (σφυρίζει μελωδικά) 609 00:47:57,470 --> 00:47:58,303 -Τρασκ; 610 00:48:01,773 --> 00:48:03,773 Απολαύσατε το δείπνο σας; - Βεβαίως, γιατί; 611 00:48:05,060 --> 00:48:07,120 - Δεν το έκανα. - Α; 612 00:48:07,120 --> 00:48:08,293 Είχες το ίδιο πράγμα με εμάς. 613 00:48:09,890 --> 00:48:11,810 -Είχες καλύτερη παρέα. 614 00:48:11,810 --> 00:48:14,174 - Καλή τύχη, καληνύχτα, καπετάνιε. 615 00:48:14,174 --> 00:48:15,424 -Ήμουν πολύ τυχερός. 616 00:48:16,560 --> 00:48:17,393 ακόμη. 617 00:48:21,960 --> 00:48:25,950 Τώρα, υπάρχουν δύο πράγματα που θέλω. Το δικό μου πλοίο και εκείνη η γυναίκα. 618 00:48:25,950 --> 00:48:28,520 -Μπορείς να έχεις το πλοίο σου, καπετάνιο. 619 00:48:28,520 --> 00:48:30,440 -Στόχος μου είναι να πάρω και τον άλλον. 620 00:48:30,440 --> 00:48:32,193 Κι εσύ, δεν χρειάζεται να ρωτήσεις. 621 00:48:33,660 --> 00:48:36,230 Δεν έχει στόχο να επιστρέψει στο Ελ Πάσο για να εμφανιστεί στο δικαστήριο. 622 00:48:36,230 --> 00:48:37,350 -Τότε γιατί μένουμε εδώ και μιλάμε; 623 00:48:37,350 --> 00:48:39,200 - Όχι, απλά θέλω να το καταλάβουν όλοι. 624 00:48:41,555 --> 00:48:44,255 Τώρα, το μόνο άτομο που μπορεί να σταθεί εμπόδιο είναι η Λόρα, 625 00:48:45,520 --> 00:48:47,100 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει αυτό. 626 00:48:47,100 --> 00:48:49,690 - Όχι; Γιατί όχι; - Γιατί είναι έξυπνη. 627 00:48:49,690 --> 00:48:51,280 Φεύγει όλη της τη ζωή. 628 00:48:51,280 --> 00:48:53,920 - Προσοχή τώρα, καπετάνιε. - Όχι, όχι, όχι. 629 00:48:53,920 --> 00:48:54,943 Χωρίς προσβολή. 630 00:48:56,647 --> 00:48:58,493 Αλλά όταν μας αξιολογείς, 631 00:49:00,131 --> 00:49:01,390 Πιστεύεις ότι θα διαλέξει τον άντρα; 632 00:49:01,390 --> 00:49:03,693 Ποιος θα παραμείνει σε φυγή για το υπόλοιπο της ζωής του; 633 00:49:05,650 --> 00:49:07,770 Αν είσαι έξυπνος, θα ξαναπάς στο δικαστήριο. 634 00:49:07,770 --> 00:49:10,453 Μέχρι τότε θα χαρακτηρίζεσαι δολοφόνος. 635 00:49:11,730 --> 00:49:13,463 - Όχι όταν ξέρω ότι είναι ψέμα. 636 00:49:15,300 --> 00:49:16,490 Μην πας, καπετάνιε. 637 00:49:16,490 --> 00:49:19,303 Σκέψου καλύτερα μια άλλη ιδέα για να με βγάλεις από τη μέση. 638 00:49:22,800 --> 00:49:25,583 - Πιστέψτε με, είναι χειρότερο να δικαστεί κανείς για την αλήθεια. 639 00:49:26,703 --> 00:49:30,286 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 640 00:50:19,424 --> 00:50:22,091 (κλικ με τσεκούρι) 641 00:50:29,192 --> 00:50:32,775 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 642 00:50:36,444 --> 00:50:41,444 (ήσυχη ορχηστρική μουσική) (ροχαλητό) 643 00:50:48,551 --> 00:50:51,968 (έντονη ορχηστρική μουσική) 644 00:50:57,516 --> 00:50:59,683 (ροχαλητό) 645 00:51:04,497 --> 00:51:05,843 -Και εδώ είναι η απόδειξη. 646 00:51:08,740 --> 00:51:09,623 - Πέρασες; 647 00:51:10,720 --> 00:51:12,803 - Στη μέση του νεκροταφείου. 648 00:51:14,649 --> 00:51:15,673 - Ινδοί; 649 00:51:15,673 --> 00:51:17,870 -Δεν υπάρχει σημάδι. Έλα, σήκω! 650 00:52:01,191 --> 00:52:04,608 (έντονη ορχηστρική μουσική) 651 00:52:13,774 --> 00:52:16,191 (Ο Μπεν γκρινιάζει) 652 00:52:18,123 --> 00:52:21,272 - Δεν πας εκεί! 653 00:52:21,272 --> 00:52:23,512 (τζινγκλ) 654 00:52:23,512 --> 00:52:27,179 (δραματική ορχηστρική μουσική) 655 00:52:28,841 --> 00:52:31,674 (μακρινή κραυγή) 656 00:52:41,869 --> 00:52:43,786 (τζινγκλ) 657 00:52:46,572 --> 00:52:48,489 (τζινγκλ) 658 00:52:51,620 --> 00:52:55,001 (ήχος χτυπήματος) (βογγητό) 659 00:52:55,001 --> 00:52:57,084 (γουργούρισμα) 660 00:53:06,638 --> 00:53:07,805 - [Λόρα] Μπεν! 661 00:53:13,890 --> 00:53:16,330 -Δεν έκανα τίποτα! Δεν έκανα τίποτα! 662 00:53:16,330 --> 00:53:18,570 (τζινγκλ) 663 00:53:18,570 --> 00:53:20,568 (τζινγκλ) 664 00:53:20,568 --> 00:53:21,701 (χαμηλή φωνή) - Αρκετά! 665 00:53:21,701 --> 00:53:24,784 -Μην ανακατεύεσαι σε αυτό το θέμα! - Α, σκάσε! 666 00:53:26,370 --> 00:53:28,450 Θα το κάνεις αυτό; 667 00:53:28,450 --> 00:53:31,941 Είστε εξίσου κατάλληλοι να εκπροσωπείτε τον νόμο και την τάξη όσο ένας κροταλίας. 668 00:53:31,941 --> 00:53:33,830 - Είσαι τραυματίας, Μπεν; - Όχι, ας φύγουμε από εδώ. 669 00:53:33,830 --> 00:53:35,030 -Εννοείς τώρα; 670 00:53:35,030 --> 00:53:38,190 - Περίμενε, δεν έχουν σταυρώσει ακόμα τα δόρατα. 671 00:53:38,190 --> 00:53:39,450 Μπορούμε ακόμα να πάρουμε το χρυσό που θέλουμε 672 00:53:39,450 --> 00:53:40,940 Χωρίς να έχω κανένα πρόβλημα με τους Ινδιάνους. 673 00:53:40,940 --> 00:53:42,821 - πώς; Δεν έχουμε αρκετό φαγητό. 674 00:53:42,821 --> 00:53:44,581 - Εντάξει, θα στείλουμε μια παραγγελία για προμήθειες. 675 00:53:44,581 --> 00:53:45,414 - Γιατί όχι; 676 00:53:45,414 --> 00:53:47,500 Μπορούμε να μείνουμε εδώ και να κατασκηνώσουμε για άλλες τρεις ή τέσσερις εβδομάδες. 677 00:53:47,500 --> 00:53:50,450 - σίγουρα. Ξέρω μια συντόμευση Από την πόλη των βράχων. 678 00:53:50,450 --> 00:53:52,810 - Θα πάω. Βλέπω ότι θα κρατήσουμε το στόμα μας κλειστό. 679 00:53:52,810 --> 00:53:54,460 - Τελείωσε. 680 00:53:54,460 --> 00:53:55,810 Ένα πράγμα όμως είναι κατανοητό. 681 00:53:56,830 --> 00:53:58,560 Είναι ένα κοινό μπολ από εδώ και πέρα. 682 00:53:58,560 --> 00:54:01,333 Σε όποιον δεν αρέσει αυτό μπορεί να ανέβει στο άλογό του και να πάει τώρα. 683 00:54:05,810 --> 00:54:07,060 -Εντάξει, θα μείνω. 684 00:54:08,027 --> 00:54:10,030 - Πήγαινε, τι λες για πρωινό; 685 00:54:10,030 --> 00:54:11,090 -Θα φτιάξω μερικά από αυτά. 686 00:54:12,499 --> 00:54:13,877 - Έλα εδώ. 687 00:54:13,877 --> 00:54:17,377 (φωτεινή ορχηστρική μουσική) 688 00:54:26,413 --> 00:54:29,996 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 689 00:54:36,950 --> 00:54:37,783 -Λάουρα; 690 00:54:44,530 --> 00:54:45,363 Λαούρα. 691 00:54:46,590 --> 00:54:47,807 - Τι έγινε; 692 00:54:47,807 --> 00:54:49,100 -Σσς! 693 00:54:49,100 --> 00:54:52,330 Φεύγω από εδώ, θέλω να έρθεις μαζί μου. 694 00:54:52,330 --> 00:54:53,163 - Στο Μεξικό; 695 00:54:54,910 --> 00:54:56,560 Μπεν, εγώ... 696 00:54:56,560 --> 00:54:58,990 Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις να ορκιστείς μαζί τους- 697 00:54:58,990 --> 00:55:01,284 - Όχι, όχι, είναι κάτι παραπάνω από αυτό. 698 00:55:01,284 --> 00:55:03,310 Η ιδέα των λόγχες τους ενοχλούσε. 699 00:55:03,310 --> 00:55:05,083 Είναι θέμα χρόνου, το ξέρω. 700 00:55:05,930 --> 00:55:06,793 - Ίσως ναι. 701 00:55:08,610 --> 00:55:10,740 Αχ, να είχα λίγο χρυσάφι. 702 00:55:10,740 --> 00:55:12,263 -Εντάξει, με κατάλαβες. 703 00:55:13,607 --> 00:55:15,220 Και θέλετε να αλλάξετε το όνομά σας. 704 00:55:15,220 --> 00:55:17,070 Το έχω κι αυτό, αν το πάρεις. 705 00:55:18,640 --> 00:55:20,183 Δηλαδή παντρέψου με. 706 00:55:21,746 --> 00:55:22,579 - Ω, Μπεν. 707 00:55:24,800 --> 00:55:25,633 - Ποιο είναι το όνομα; 708 00:55:29,000 --> 00:55:31,637 Δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις, Μπεν. 709 00:55:31,637 --> 00:55:33,053 Και ποιο μέλλον; 710 00:55:34,240 --> 00:55:38,223 Ένα λαμπρό μέλλον και μια μακρά και ευτυχισμένη έγγαμη ζωή στα κρυφά. 711 00:55:40,420 --> 00:55:43,860 - Έχει δίκιο, Μπεν. εννοώ, Θα ήθελα να σε παντρευτώ, αλλά... 712 00:55:43,860 --> 00:55:46,540 - Λοιπόν, ας πάμε. - Αλλά όχι τώρα. 713 00:55:46,540 --> 00:55:47,730 Αργότερα θα έχετε αρκετό χρυσό για να τον προσλάβετε 714 00:55:47,730 --> 00:55:50,583 Ο καλύτερος δικηγόρος στο κράτος για να σε αθωώσει. 715 00:55:51,600 --> 00:55:53,233 - Καλή τύχη, Λόρα. - Ω, Μπεν. 716 00:55:55,596 --> 00:55:56,429 παρακαλώ! 717 00:55:57,295 --> 00:55:59,212 (Αναστενάζει) 718 00:56:04,646 --> 00:56:05,990 (Αναστενάζει) 719 00:56:05,990 --> 00:56:09,436 - Μην είσαι ανόητη, Λόρα, να είσαι ο εαυτός σου. 720 00:56:09,436 --> 00:56:11,853 (Η Λόρα κλαίει) 721 00:56:35,040 --> 00:56:35,893 -Καπετάν Λάουρα. 722 00:56:37,290 --> 00:56:39,270 Τα άλογα έφυγαν. Ινδοί. 723 00:56:39,270 --> 00:56:41,385 Είναι μια προειδοποίηση να φύγεις από εδώ. 724 00:56:41,385 --> 00:56:42,218 -Μα γιατί; 725 00:56:42,218 --> 00:56:43,930 Αλλά αυτό δεν το είπαν οι Ινδοί; 726 00:56:43,930 --> 00:56:46,780 - Ένας δράκος πέρασε κρυφά μέσα από τα δόρατα το άλλο βράδυ. 727 00:56:46,780 --> 00:56:48,800 Οι Ινδοί πρέπει να τον είδαν. 728 00:56:48,800 --> 00:56:49,657 - Καλύτερα να φύγουμε από εδώ γρήγορα. 729 00:56:49,657 --> 00:56:52,260 -Μα δεν μπορούμε να περπατήσουμε μέσα από τα διαμερίσματα! 730 00:56:52,260 --> 00:56:54,600 - Ίσως μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό, ταξιδεύοντας ελαφρά. 731 00:56:54,600 --> 00:56:56,905 - Λοιπόν, αυτό σημαίνει Φεύγοντας χωρίς χρυσό; 732 00:56:56,905 --> 00:56:59,310 -Να περιμένουμε τον Τένεν και τον Καρνέ; 733 00:56:59,310 --> 00:57:00,820 - Δεν ξέρω. 734 00:57:00,820 --> 00:57:02,610 Πιστεύετε ότι έχουμε την ευκαιρία να βγούμε με χρυσό; 735 00:57:02,610 --> 00:57:04,305 Αν περιμένουμε τα άλογα; 736 00:57:04,305 --> 00:57:06,138 -Θα ήταν ριψοκίνδυνο. 737 00:57:07,750 --> 00:57:10,406 - Λοιπόν, ας ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας, μετά βλέπουμε. 738 00:57:10,406 --> 00:57:14,156 (πρωτόγονη φωνητική μουσική) 739 00:57:16,534 --> 00:57:17,810 (Ο Κάρνι χειροκροτά) 740 00:57:17,810 --> 00:57:20,790 - Δεσποινίς Κέτο, απλά πρέπει να συνεχίσετε να εξασκείτε αυτό το πράγμα, 741 00:57:20,790 --> 00:57:23,097 Και θα επιστρέψω και θα σε πάω στο gay Παρίσι. 742 00:57:23,097 --> 00:57:24,467 - σίγουρα. 743 00:57:24,467 --> 00:57:28,750 Αλλά λέω, κύριε Carney, δουλειά πριν από την ευχαρίστηση. Πάμε. 744 00:57:28,750 --> 00:57:29,583 - Ω, τι είναι αυτή η βιασύνη; 745 00:57:29,583 --> 00:57:32,183 Τα έργα μας περίμεναν μερικές χιλιάδες χρόνια. 746 00:57:32,183 --> 00:57:34,697 Δεν θα φύγει. - σίγουρα. 747 00:57:34,697 --> 00:57:36,850 Αλλά όσο πιο γρήγορα φτάσουμε εκεί... 748 00:57:39,595 --> 00:57:41,060 (γελάνε και οι δύο) 749 00:57:41,060 --> 00:57:42,250 -Καταλαβαίνω τι εννοείς. 750 00:57:45,275 --> 00:57:48,942 (ήσυχη ορχηστρική μουσική) 751 00:57:50,725 --> 00:57:52,137 - [Κέτο] Ευχαριστώ. 752 00:57:52,137 --> 00:57:55,720 (Ο Κάρνεϋ καθαρίζει το λαιμό του) 753 00:58:47,030 --> 00:58:48,890 - Δεν υπάρχει κανένα σημάδι τους. 754 00:58:48,890 --> 00:58:49,973 - Τι τους εμποδίζει; 755 00:58:51,484 --> 00:58:53,620 - Σίγουρα θα φτάσουν εδώ σήμερα. 756 00:58:53,620 --> 00:58:56,250 - Θα ήταν σαν καρνέ να τριγυρνάς στην πόλη. 757 00:58:56,250 --> 00:58:58,350 - Λοιπόν, αν δεν είναι εδώ μέχρι τη δύση του ηλίου, καλύτερα να πάμε. 758 00:58:58,350 --> 00:59:00,750 Έχουμε ήδη παρατείνει την τύχη μας. 759 00:59:00,750 --> 00:59:02,740 - Σκεφτήκατε ποτέ ότι οι Ινδοί μπορεί να έρθουν εδώ; 760 00:59:02,740 --> 00:59:04,053 Πριν επιστρέψουν; 761 00:59:05,320 --> 00:59:08,700 Μην τον αφήσεις να σε ενοχλήσει, Λόρα. Είναι πιο τρομακτικό από ένα άγριο άλογο. 762 00:59:08,700 --> 00:59:11,613 - Άναψε φωτιά. Θα φάμε μαζί. 763 00:59:14,880 --> 00:59:16,630 - Πάρε λίγο ξύλο, Τσάντμπορν. 764 00:59:16,630 --> 00:59:18,630 -Οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο από το να κάθεσαι. 765 00:59:21,628 --> 00:59:23,440 (Η Carney γελάει) 766 00:59:23,440 --> 00:59:26,040 -Ξέρεις, Τζος, με την τύχη μου στο πόκερ, 767 00:59:26,040 --> 00:59:27,620 Και το μερίδιό μου από όλο αυτό το χρυσό, 768 00:59:27,620 --> 00:59:30,110 Θα φτιάξω για τον εαυτό μου ένα μεγάλο παλάτι τζόγου. 769 00:59:30,110 --> 00:59:35,110 Ξέρεις, με πολλά όμορφα κορίτσια και μουσική. (γέλια) 770 00:59:35,528 --> 00:59:38,618 ♪ Ω, θα είμαι ο μεγαλύτερος τζογαδόρος ♪ 771 00:59:38,618 --> 00:59:40,547 ♪ Δυτικό Ρίο Γκράντε ♪ 772 00:59:40,547 --> 00:59:43,058 ♪ Είναι πιο εύκολο να αποκτήσεις χρυσό με αυτόν τον τρόπο ♪ 773 00:59:43,058 --> 00:59:45,488 ♪ Ποιος το σήκωσε από το τηγάνι ♪ 774 00:59:45,488 --> 00:59:48,357 ♪ Πάω να αγοράσω στον εαυτό μου ένα καπέλο τεσσάρων ποδιών ♪ 775 00:59:48,357 --> 00:59:51,188 ♪ Και ένα καρό σακάκι για να το φορέσεις στο πάρτι ♪ 776 00:59:51,188 --> 00:59:54,077 ♪ Μερικά ριγέ παντελόνια και κόκκινα δερμάτινα παπούτσια ♪ 777 00:59:54,077 --> 00:59:59,077 (σκοποβολή) (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 778 01:00:06,280 --> 01:00:09,949 (Ο Τζόσουα ψάλλει μια όμορφη μελωδία) 779 01:00:09,949 --> 01:00:14,520 -Ξέρεις, θα φύγουμε αν δεν γυρίσουν μέχρι τη δύση του ηλίου. 780 01:00:14,520 --> 01:00:16,320 - Λοιπόν, πάντως, δεν μου αρέσει. 781 01:00:17,377 --> 01:00:20,277 -Αν μας επιτεθούν οι Ινδοί, τι θα κάνουμε; 782 01:00:25,730 --> 01:00:26,580 - [Τζόσουα] Γεια σου! 783 01:00:45,710 --> 01:00:47,410 -Σκεφτήκαμε ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ. 784 01:00:48,330 --> 01:00:51,090 - Ο άσωτος γιος επιστρέφει μόνος. 785 01:00:51,090 --> 01:00:51,940 - Πού είναι ο Κάρνεϊ; 786 01:00:54,160 --> 01:00:56,670 - Φίλοι μου, έχω νέα. Άσχημα νέα. 787 01:00:58,440 --> 01:01:00,330 Ο Κάρνεϊ είναι νεκρός. - Τι; 788 01:01:00,330 --> 01:01:02,093 - Ναι, πυροβόλησα από ενέδρα. 789 01:01:02,940 --> 01:01:05,630 Πρέπει να μίλησε στην πόλη για χρυσό. 790 01:01:05,630 --> 01:01:09,160 Προσπάθησα να τον προσέχω, αλλά ήμουν απασχολημένος, βλέπετε. 791 01:01:09,160 --> 01:01:10,210 - Τι έγινε; 792 01:01:10,210 --> 01:01:12,830 -Τέλος πάντων, άρχισαν να μας ακολουθούν κάνα δυο ημιτέρατα 793 01:01:12,830 --> 01:01:15,720 Και ω, λοιπόν, σπάσαμε γι' αυτόν και... 794 01:01:17,090 --> 01:01:18,400 Πυροβόλησαν τον Κάρνεϊ. 795 01:01:18,400 --> 01:01:19,373 - Αυτό είναι το άλογό του. 796 01:01:20,580 --> 01:01:22,333 -Ήρθε μαζί μου για παρέα. 797 01:01:23,440 --> 01:01:25,080 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα άλλο άλογο. 798 01:01:25,080 --> 01:01:27,870 Πρέπει να βγούμε περισσότερο από ό,τι είχαμε αρχικά προγραμματίσει. 799 01:01:27,870 --> 01:01:30,110 -Είμαστε τυχεροί που θα φύγουμε από εδώ με οτιδήποτε. 800 01:01:30,110 --> 01:01:30,943 Φεύγουμε. 801 01:01:32,940 --> 01:01:35,700 - Λοιπόν, τώρα; -Μόλις μαζέψουμε τα πράγματά μας. 802 01:01:35,700 --> 01:01:37,800 -Φέρατε τους Ινδιάνους στο λαιμό μας. 803 01:01:37,800 --> 01:01:38,963 Μας έκλεψαν τα άλογα. 804 01:01:40,331 --> 01:01:42,131 - Λοιπόν, με άφησαν να επιστρέψω μέσα. 805 01:01:43,820 --> 01:01:45,670 -Αυτό γιατί μας θέλουν όλους. 806 01:01:47,420 --> 01:01:48,553 - Καημένη η Κάρνεϊ. 807 01:01:50,558 --> 01:01:52,470 - Ναι, οι μέρες της δίκης του τελείωσαν. 808 01:01:53,758 --> 01:01:55,008 - Έλα, ας συνεχίσουμε. 809 01:01:58,050 --> 01:01:58,883 - Σερίφ. 810 01:02:00,690 --> 01:02:01,523 Ελα μαζί μου. 811 01:02:07,190 --> 01:02:08,243 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 812 01:02:10,170 --> 01:02:11,963 Ας τους δούμε να αντιμετωπίζουν αυτά τα ζώα. 813 01:02:17,940 --> 01:02:19,143 -Μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό. 814 01:02:20,010 --> 01:02:22,430 -Είμαι πρόθυμος μόνο να πάω μαζί σου. 815 01:02:22,430 --> 01:02:25,910 Μπορούμε να γεμίσουμε τις λινάτσες μας και να φύγουμε μέχρι το βράδυ. 816 01:02:25,910 --> 01:02:26,743 τι λες; 817 01:02:38,510 --> 01:02:40,660 -Θα ήθελα πολύ να έχω αυτή την περιπέτεια, Τζος, αλλά... 818 01:03:03,465 --> 01:03:05,493 - Τι ώρα είναι, Τζος; 819 01:03:05,493 --> 01:03:10,493 - Χμμ; (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 820 01:03:14,510 --> 01:03:15,343 - Οκτώ κουδούνια. 821 01:03:16,510 --> 01:03:18,003 Σύμφωνα με το ρολόι του Carney. 822 01:03:20,120 --> 01:03:21,113 - Δώσ' το σε μένα. 823 01:03:22,417 --> 01:03:23,783 - Να τον πυροβολήσω; 824 01:03:24,883 --> 01:03:26,103 Ένα λιγότερο για να χωρίσεις; 825 01:03:27,943 --> 01:03:29,860 - Τώρα, κράτα τα χείλη σου, καπετάν Ειρήνη! 826 01:03:29,860 --> 01:03:33,233 Έχασες το δίπλωμα του καπετάνιου γιατί το παρακάνεις! 827 01:03:33,233 --> 01:03:35,570 (κουδουνίστρα φιδιού) 828 01:03:35,570 --> 01:03:37,773 Δεν ξέρεις ποτέ τίποτα; 829 01:03:37,773 --> 01:03:39,545 (κουδουνίστρα φιδιού) 830 01:03:39,545 --> 01:03:41,044 (δραματική ορχηστρική μουσική) 831 01:03:41,044 --> 01:03:43,377 (σκοποβολή) 832 01:03:57,704 --> 01:03:58,931 Μην το κάνεις! 833 01:03:58,931 --> 01:03:59,931 Μην το κάνεις! 834 01:04:01,272 --> 01:04:04,042 - Αυτό είναι για τον Carney! (Ο Τζόσουα στενάζει) 835 01:04:04,042 --> 01:04:06,731 Αυτό είναι για διασταύρωση λόγχες! 836 01:04:06,731 --> 01:04:08,360 (ουρλιάζει με ασαφή φωνή) 837 01:04:08,360 --> 01:04:11,424 Αυτό ήταν που με έκανε να χάσω το πλοίο μου! 838 01:04:11,424 --> 01:04:14,550 (ουρλιάζει με ασαφή φωνή) (Ο Τζόσουα στενάζει) 839 01:04:14,550 --> 01:04:15,650 - [Μπεν] Φτάνει! 840 01:04:24,616 --> 01:04:25,783 - Ναι, φτάνει. 841 01:04:27,410 --> 01:04:28,260 - Του άξιζε. 842 01:04:31,136 --> 01:04:32,236 -Θα υπάρξει χρόνος για αυτό αργότερα. 843 01:04:33,900 --> 01:04:35,983 Να του δώσουμε το μερίδιό του και να φύγουμε από εδώ. 844 01:04:54,748 --> 01:04:59,748 (Το άλογο κάνει ένα γρύλισμα) (Ο Τζόσουα ρουθουνίζει) 845 01:05:27,870 --> 01:05:29,645 - Ορίστε, αυτό είναι το μερίδιό σας. 846 01:05:29,645 --> 01:05:32,690 - (Γέλια) Τι θλιβερό βλέμμα! 847 01:05:32,690 --> 01:05:34,300 Βλάκες. 848 01:05:34,300 --> 01:05:37,390 Παίρνετε μια μικρή ποσότητα και είστε γενναίοι! Ω, είσαι τόσο γενναίος! 849 01:05:37,390 --> 01:05:41,250 Κοίτα, γέμισα αυτό το σακουλάκι σε 15 λεπτά! 850 01:05:44,500 --> 01:05:45,710 Ινδοί ή καθόλου Ινδοί, 851 01:05:45,710 --> 01:05:48,230 Πήραμε τα όπλα και θα επιστρέψω για περισσότερα. 852 01:05:48,230 --> 01:05:50,830 Και αν κάποιος από εσάς έχει τα creeps, θα έρθει μαζί μου. 853 01:05:52,610 --> 01:05:55,843 Λοιπόν, είτε σου αρέσει είτε όχι, θα πάω. 854 01:06:04,245 --> 01:06:07,912 (δραματική ορχηστρική μουσική) 855 01:06:19,072 --> 01:06:20,960 - Αυτός είναι καθαρός χρυσός. 856 01:06:20,960 --> 01:06:22,823 - Ναι, πολύ πλούσιος. 857 01:06:25,405 --> 01:06:27,155 Αλλά το να πάω εκεί θα ήταν αυτοκτονικό. 858 01:06:30,970 --> 01:06:31,803 Δεν είναι δικό μου. 859 01:06:33,330 --> 01:06:34,167 Έρχεσαι; 860 01:06:39,523 --> 01:06:41,323 - Δεν είναι ούτε δικό μου, Μπεν. 861 01:06:44,070 --> 01:06:47,220 - Α, όλοι έχουμε λίγο πυρετό τώρα. 862 01:06:47,220 --> 01:06:51,150 - Τρασκ. Ακόμα σε παίρνω μαζί μου στο Ελ Πάσο. 863 01:06:51,150 --> 01:06:52,247 Μείνε μακριά του! 864 01:06:53,170 --> 01:06:55,646 Εννοώ εργασία, νομική εργασία. 865 01:06:55,646 --> 01:06:57,940 Θα μπορούσα να πυροβολήσω οποιονδήποτε από εσάς με το δεξί μου χέρι. 866 01:06:57,940 --> 01:07:00,753 - Αφήστε τους έξω από αυτό, δεν έχουν καμία σχέση με αυτό το θέμα. 867 01:07:01,850 --> 01:07:03,550 Θα πάω μαζί σου στο Ελ Πάσο. 868 01:07:04,660 --> 01:07:06,300 - Στόχος μου είναι να βεβαιωθώ. 869 01:07:06,300 --> 01:07:07,250 -Αν ο Μπεν δεν θέλει να το κάνει- 870 01:07:07,250 --> 01:07:08,943 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 871 01:07:09,920 --> 01:07:10,753 -Το βρήκα. 872 01:07:15,690 --> 01:07:17,140 -Τον αγαπάς πολύ, έτσι δεν είναι; 873 01:07:20,520 --> 01:07:21,403 - [Σέριφ] Τρασκ; 874 01:07:23,457 --> 01:07:26,124 (ήχος των δεσμών) 875 01:07:35,700 --> 01:07:36,863 - Μη φοβάσαι. 876 01:07:40,961 --> 01:07:42,749 (ήχος χτυπήματος) (Ο Σερίφ φωνάζει) 877 01:07:42,749 --> 01:07:46,416 (δραματική ορχηστρική μουσική) 878 01:07:54,940 --> 01:07:56,590 Κατευθυνθείτε στο Rock City! 879 01:07:56,590 --> 01:07:58,060 Στη γραμμή αλόγων, γρήγορα, τρέξε! 880 01:08:01,855 --> 01:08:05,522 (δραματική ορχηστρική μουσική) 881 01:08:19,155 --> 01:08:20,163 -Το άλογο! 882 01:08:20,163 --> 01:08:23,413 - Άσε τον, δεν υπάρχει χρόνος, έλα! 883 01:08:40,942 --> 01:08:43,525 (ήχος των οπλών) 884 01:08:48,500 --> 01:08:50,463 Συνέχισε! Συνέχισε έτσι, Λόρα! 885 01:08:53,932 --> 01:08:56,432 (χτυπήματα οπλών) 886 01:09:02,338 --> 01:09:06,255 (συναρπαστική ρυθμική μουσική) 887 01:09:15,940 --> 01:09:17,710 - Είναι περίεργο που απομακρυνθήκαμε. 888 01:09:17,710 --> 01:09:18,543 - όχι ακόμα. 889 01:09:18,543 --> 01:09:20,830 -Αναρωτιέμαι γιατί πυροβόλησαν μόνο έναν από εμάς. 890 01:09:20,830 --> 01:09:23,683 - Α, ξέρουν. Ίσως μας θέλουν εδώ. 891 01:09:24,850 --> 01:09:25,850 -Τι κάνουμε τώρα; 892 01:09:45,440 --> 01:09:46,793 - Βάλτε τα άλογα εκεί. 893 01:09:47,830 --> 01:09:49,480 Οι οπλές τους κάνουν πολύ θόρυβο. 894 01:10:01,427 --> 01:10:03,920 -Λοιπόν, που πήγες; 895 01:10:03,920 --> 01:10:05,777 Το αφήσατε όλοι; 896 01:10:05,777 --> 01:10:08,060 -Θυμάστε τη συντομογραφία Carney; 897 01:10:08,060 --> 01:10:09,640 -Θυμάμαι έναν ισορροπημένο βράχο. 898 01:10:09,640 --> 01:10:11,540 -Εντάξει, προσπάθησε να το βρεις. 899 01:10:11,540 --> 01:10:13,640 Ξέρετε πώς να χειρίζεστε τα όπλα; - λίγο. 900 01:10:15,866 --> 01:10:17,973 - Για να δούμε, θα εξερευνήσω αυτήν την κατεύθυνση. 901 01:10:18,840 --> 01:10:21,200 Πηγαίνετε προς αυτή την κατεύθυνση, να είστε προσεκτικοί. 902 01:10:21,200 --> 01:10:23,650 Και αν συμβεί κάτι, κάντε κάθε κουκκίδα να μετράει. 903 01:10:25,720 --> 01:10:26,553 - Ω. 904 01:10:27,800 --> 01:10:29,673 Μη μας οδηγείτε σε πειρασμό. 905 01:10:32,090 --> 01:10:33,810 - Μην πας πολύ μακριά! 906 01:10:33,810 --> 01:10:35,612 Είναι εύκολο να χαθείς. -Και νυχτώνει. 907 01:10:35,612 --> 01:10:37,703 (όπλο πετεινών) 908 01:10:37,703 --> 01:10:38,536 - Μπεν. 909 01:10:42,745 --> 01:10:43,836 -Φοβάσαι; 910 01:10:43,836 --> 01:10:45,510 - Όχι, αλλά τι γίνεται αν δεν... 911 01:10:50,796 --> 01:10:54,713 (συναρπαστική ρυθμική μουσική) 912 01:11:31,873 --> 01:11:34,373 (βράχια που τρίζουν) 913 01:12:59,113 --> 01:13:00,030 -Σσσς! 914 01:13:12,540 --> 01:13:14,140 -Τώρα πυροβολούμε ο ένας στον άλλον. 915 01:13:16,100 --> 01:13:16,933 -Κανένα σημάδι; 916 01:13:18,060 --> 01:13:19,160 -Δεν ακούγεται ούτε ήχος. 917 01:13:26,600 --> 01:13:27,450 - Έκδοση Μοκασίνι. 918 01:13:28,520 --> 01:13:29,383 Φαίνεται φρέσκο. 919 01:13:33,067 --> 01:13:35,817 (άλογο φωνάζει) 920 01:13:47,310 --> 01:13:48,920 - Άκουσα κάτι σαν βήματα. 921 01:13:48,920 --> 01:13:51,220 Δεν ήταν σαν παπούτσια, ήταν ήσυχα. 922 01:13:51,220 --> 01:13:52,470 - Υπάρχει πολλή ηρεμία. 923 01:13:56,010 --> 01:13:57,063 Tennen. Με ποιον τρόπο; 924 01:14:00,540 --> 01:14:01,840 Θα ουρλιάξει αν τον πιάσουν. 925 01:14:03,810 --> 01:14:06,023 - Βρήκα μια συντόμευση και τη σημείωσα. 926 01:14:07,560 --> 01:14:09,267 -Να το δοκιμάσουμε; 927 01:14:09,267 --> 01:14:10,617 -Κάποιος από εμάς ίσως μπορέσει να δραπετεύσει. 928 01:14:11,606 --> 01:14:15,523 (συναρπαστική ορχηστρική μουσική) 929 01:14:41,987 --> 01:14:44,667 (Ο Τζόσουα φωνάζει) (Η Λόρα λαχανιάζει) 930 01:14:44,667 --> 01:14:47,256 Σταμάτα! συντομογραφία! 931 01:14:47,256 --> 01:14:49,423 Έλα, έλα, έλα. 932 01:14:52,836 --> 01:14:56,419 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 933 01:15:05,175 --> 01:15:07,842 (μακρινές φωνές) 934 01:15:40,040 --> 01:15:43,623 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 935 01:15:49,070 --> 01:15:50,720 - Επιστρέψτε εσείς οι δύο. 936 01:15:50,720 --> 01:15:52,917 - Όχι, θα τραβήξω τη φωτιά τους. 937 01:15:52,917 --> 01:15:55,310 - Α, το να μείνω εδώ είναι εύκολο. 938 01:15:55,310 --> 01:15:56,510 - Δεν με κοροϊδεύεις. 939 01:15:57,660 --> 01:16:00,327 - Φύγε την από δω, δεν έχεις άλλη επιλογή. 940 01:16:10,541 --> 01:16:11,708 Αφαιρέστε το! 941 01:16:53,466 --> 01:16:54,299 Γεια σου! 942 01:16:59,386 --> 01:17:02,303 (Βοηθάει μια όμορφη μελωδία) 943 01:17:09,757 --> 01:17:11,546 (σκοποβολή) 944 01:17:11,546 --> 01:17:15,129 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 945 01:17:18,515 --> 01:17:23,515 (Βοηθώντας μια μελωδία) (Σουτάρει) 946 01:17:33,512 --> 01:17:36,133 (φτύνει) 947 01:17:36,133 --> 01:17:39,716 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 948 01:17:41,293 --> 01:17:42,643 (δαχτυλίδια φιόγκου) 949 01:17:42,643 --> 01:17:47,643 (πυροβολισμός) (ρικοσέ με σφαίρες) 950 01:17:49,021 --> 01:17:51,354 (σκοποβολή) 951 01:17:54,870 --> 01:17:56,344 (σκοποβολή) 952 01:17:56,344 --> 01:17:58,761 (δαχτυλίδια φιόγκου) 953 01:18:00,363 --> 01:18:02,696 (σκοποβολή) 954 01:18:06,083 --> 01:18:08,523 (δραματική ορχηστρική μουσική) 955 01:18:08,523 --> 01:18:10,856 (σκοποβολή) 956 01:18:12,003 --> 01:18:14,221 (Redskins ουρλιάζουν) 957 01:18:14,221 --> 01:18:17,363 (πυροβολισμός με όπλα) 958 01:18:17,363 --> 01:18:19,790 - Φύγε γρήγορα από εδώ! 959 01:18:19,790 --> 01:18:20,623 γρήγορα! 960 01:18:21,571 --> 01:18:25,238 (δραματική ορχηστρική μουσική) 961 01:18:27,660 --> 01:18:30,360 Συνέχισε έτσι, Λόρα, συνέχισε έτσι! Ψάξτε με στο Ελ Πάσο! 962 01:18:35,968 --> 01:18:37,088 (όπλο πετεινών) 963 01:18:37,088 --> 01:18:40,188 (σκοποβολή) 964 01:18:40,188 --> 01:18:43,628 (Redskins ουρλιάζουν) 965 01:18:43,628 --> 01:18:45,961 (σκοποβολή) 966 01:18:47,795 --> 01:18:50,774 (πυροβολισμός) (ρικοσέ με σφαίρες) 967 01:18:50,774 --> 01:18:53,191 (καμπτόμενος συντονισμός) 968 01:18:56,194 --> 01:18:58,611 (καμπτόμενος συντονισμός) 969 01:19:22,612 --> 01:19:24,529 (τζινγκλ) 970 01:19:47,020 --> 01:19:49,020 (ήχος χτυπήματος) 971 01:19:57,748 --> 01:20:00,081 (σκοποβολή) 972 01:20:04,028 --> 01:20:05,390 (δαχτυλίδια φιόγκου) 973 01:20:05,390 --> 01:20:07,723 (σκοποβολή) 974 01:20:11,767 --> 01:20:14,184 (ήχος όπλου) 975 01:20:36,898 --> 01:20:41,898 (συναρπαστική ορχηστρική μουσική) (ακούγονται οι μακρινές οπλές) 976 01:20:55,239 --> 01:20:57,739 (βράχια που τρίζουν) 977 01:21:25,518 --> 01:21:29,018 (φωτεινή ορχηστρική μουσική)